犬の力(上) 角川文庫

ドンウィンズロウ【著】, 東江一紀【訳】

• 販売会社／発売会社: 角川書店/角川グループパブリッシング
• 発売年月日: 2009/08/24
• JAN: 9784042823049

商品レビュー

2024/04/30

ルポ？

[崩撃雲身双虎掌]

麻薬にまつわる小説ですが、正直リアル過ぎて思わずルポなの？と思ってしまいます。それにしても登場人物が多すぎて、何度も何度も読み返して探さないと誰なのかわかりません。さらに上の名前、下の名前、あだ名で呼び分けるので訳が分からない…。訳者の表現が独特で、場面場面がぶつ切りの現在形で展開されます。ディーヴァーのようなドキドキハラハラ感はないのですが、無味乾燥的な一行一行が高速の場面をコマ送りにしてくれます。拷問と殺人が多すぎて、映像でもないのに正直途中気分が悪くなりました…。メンタル弱い方は読まないほうが良いかも…。

2025/07/06

人間顔負けの警察犬がバウバウ言いながら難事件を解決する話かと思ったらぜんぜん違った。ふだん感想を書くとき「傑作」って言葉をなるべく使わないようにしてるのだけど（理由は使い勝手が良すぎる上に、使うほど言葉の重みが無くなってしまうから）、これはまごうこと無き傑作だった。

2024/12/19

ドン•ウィンズロウ著｢犬の力｣
2010年度このミス海外部門第1位作品。
｢犬の力｣｢ザ•カルテル｣｢ザ•ボーダー｣と三部作で構成される長編小説。

感想は下巻を読み終えてから一括して書きたいと思う。
上巻を読み終えてみて、登場人物の多さと横文字の名前に結構苦戦している。そもそも翻訳本なので実際の文章なのか？翻訳者がわざとそうしているのか？わからないが独特の筆法で最初の方はかなり読みずらかった。
150頁越えた辺りからやっと慣れてきてスラスラと読める様になったが最初は読み進めるのにかなり手こずる始末だった。

麻薬ビジネス、マフィア、ブラックマーケットにそこまでの知識を持っていない為、読んでいきながら知識を入れていくのにも一苦労だったが、作品は面白く物語にはかなりエンターテイメント感を感じられる。

時間はかかりそうだが三部作全部読んでみようと思っている。