英語で日本紹介ハンドブック

松本美江【著】

• 販売会社／発売会社: アルク
• 発売年月日: 2009/08/01
• JAN: 9784757416239

商品レビュー

2010/05/17

　日本や日本人のことが、とても面白く、また見事なくらい的確に紹介されている。やはり著者の松本さんが長年ガイドで活躍されてきたからだろう、大変な量の情報が、独特な視点から、さりげないユーモアを交えて、何気なく簡潔に表現されている。その点、実に驚くべき力業だと思う。

　日本語で書かれた部分を読むだけでも、最初から惹き込まれてしまう。英語の勉強や、日本紹介の準備のためだけではなく、純粋に日本と日本人のことを知りたいと思っている人にとっても、これは理想的な本だ。友人の通訳ガイドに勧められて読みだしたが、こんなに面白い実用本はめったにお目にかかれるものではない。

　いままでいくつも類書を読んできたからわかるが、大概の英語で日本紹介の本は、英語そのものが変に気どって難しすぎたり、不必要な内容が盛られていたり、そもそも本当の意味で外国人に日本を紹介するプロが書いた本とは言えないものが多い。その点、この本はこれまでの僕の不満を見事に解消してくれた。こんなに平易で面白く的確に過不足なく英語で書かれた「日本紹介」本は稀有だと思う。英語を教えているのでわかるのだが、まず音読してみればいい。音読して心地よい英語なんて、めったに書けるものではない。著者が普段から使っている英語のリズムが脈打っているようだ。

こんなに見事な本を書かれた松本さんへのエールを送りたい。友人の話では、この本は通訳ガイドの「バイブル」だそうである。 なるほど、とうなずける。

以下に、友人がアマゾンのブックレビューに書いた文章を、本書を僕に紹介してくれた彼女に対する感謝の意味をこめて貼り付けておきます。

　私はNOVAから出ていた『英語で紹介する日本と日本人』の大フアンでした。通訳ガイドの試験を助けてくれたのも、ガイドのはしくれとしてデビューしてから常にいろんな意味で私の基本的な支えとなってくれたのも、この本でした。読んでぼろぼろにして一冊また一冊と買い換えるごとに、私がガイドとして成長していくようで、とても励みになりました。だからNOVAが消えると同時に本が店頭から消えて行ったとき、とても悲しかったです。たまたま今日本屋で「あの松本美江さん」の新著を見つけ、ひょっとしてと手に取ったら、私を支え続けてくれていた例の本の増補・改訂版でした。コラムや新しい項目が増えたり、データーがアップ・デートされていたり、表紙デザインと書名が新しくなったりしていますが、あの手触りのあの内容の、私に勇気とインスピレーションを与えてくれたあの本でした。ほんとうにうれしかったです。ガイドが一番知りたいことをこんなにも見事に惜しげもなくまとめてくださった、松本美江さんに心の底から感謝します。ほんとうにありがとうございました。