裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格 ちくま学芸文庫

別宮貞徳【著】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2009/07/10
• JAN: 9784480092212

商品レビュー

2012/07/18

積年の鬱憤を晴らすような語り口ではあるものの、内容そのものは誠実。至極甚深の翻訳論です。下手くそな翻訳文にイライラさせられてきた読者ならば、溜飲が下がるはず。論点も多岐にわたり、いろんな読み方ができます。

2011/02/02

著者が他人の翻訳を批判→
訳者曰く、私は他人の翻訳に注文をつけるときは私信でやるのが仁義だと思う→
私信だと確かに訳者は素知らぬ顔ができていいかもしれないが、欠陥品である翻訳を読まされたのにそれを知らされない読者の立場はどうなるんだ、ごるぁ！

という下りに見られるように著者のスタンスは、一応、読者側。
一応とつくのは著者は読者に対しても怒りを持っているから。
馬鹿げた翻訳をする訳者、それを見て見ぬ振りする出版社、そしてそんな欠陥品をありがたがる読者。
翻訳を取り巻くすべてに、この現状に憤っている著者の罵倒本。（笑）と書いてあるのに目が笑ってない絵が頭に浮かぶ。

2009/10/31

１．饒舌を慎む。
２．言葉づかいを粗略にせぬこと
３．警護や尊称を疎かにしないこと
品格のある日本語とは、しかるべき言葉がしかるべき場所でしかるべき用法に従って使われる日本語。
上智の国語の入試問題は全国最低の奇妙奇天烈な日本語だそうだ。。