字幕の花園

戸田奈津子【著】

• 販売会社／発売会社: 集英社
• 発売年月日: 2009/04/30
• JAN: 9784087805192

商品レビュー

2024/05/05

昔「スクリーン」という雑誌があって、映画のあれこれが書かれていて、たまにしか行かない映画の内容が、とても新鮮で読んでいた時がある。

そして、ビートルズが､来日した時の日本のﾌｨｰﾊﾞｰぶりは、凄かった。
MARY QUANTのミニスカートで、ﾂｲｯｷﾞｰが来た時から、この同時通訳出来る人に､憧れた！

この戸田奈津子氏も､映画の字幕の訳を､原文で無く､かみ砕いて､雰囲気を醸し出すのには､敬服。

トップスターとの交友の話も､癖が無く､自慢話で無く、スターの良さを持ち上げる所が好きである。

ちょっと古い本だけと、往年のスターなどや映画の話に､思い出しながら読んだ。
図書館からお借りした本だけど、楽しく読み終えた。

2016/03/29

実際の現地の言葉を知らない私にとっては使える表現(筆者の言い方を拝借すれば【イキイキな表現】)が多く、為になる本であった。
通訳や接待をする相手として今まで携わった俳優達の人柄を限りなくポジティブに書かれている。
それは読者に、映画への興味をさらに深めてもらいたい、もっと好きになってもらいたい。そのきっかけになればと、映画業界の衰退を危惧する、筆者の心からの映画愛を文章のそこかしこから感じました。

2010/07/08

気になる映画（DVDを借りるため）手にした１冊。流し読み。戸田氏の自慢本の気配も…。
内容（「BOOK」データベースより）
字幕翻訳の第一人者がおくる極上のイングリッシュ・レッスン!ようこそ!とっておきの「映会話」劇場へ!ハリウッド・セレブの意外な素顔も満載。