三文オペラ(訳:千田是也) 岩波文庫

ベルトルト・ブレヒト(著者), 千田是也(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1961/09/25
• JAN: 9784003243916

商品レビュー

2010/05/28

金持ちだけが幸せに生…

[文庫ＯＦＦ]

金持ちだけが幸せに生きることができる社会への皮肉と批判の劇。

2024/11/05

285P

初演： 1928年8月31日

ベルトルト・ブレヒト Bertolt Brecht
生年：1898年
没年：1956年
ドイツの劇作家、詩人、演出家。南ドイツ生まれ。1917年ミュンヘン大学哲学部に入学したのち、医学部に転部。1918年に第一次世界大戦に召集され衛生兵として勤務。1922年ミュンヘンで初演の『夜打つ太鼓』が成功をおさめ、一躍脚光を浴びる。ナチスの弾圧を逃れ、1933年から北欧、アメリカと亡命生活を続ける。戦後は東ドイツに戻り、劇団を設立。自らの演劇活動を再開させたが1956年心筋梗塞のため死去。「叙事的演劇」「異化効果」「教育劇」をはじめ、さまざまな新しい演劇の理論を生みだし実践することで、戦後の演劇界に大きな影響を与えた。代表作に『三文オペラ』『母アンナの子連れ従軍記』『ガリレイの生涯』『セチュアンの善人』など。

三文オペラ
by ベルトルト・ブレヒト、酒寄進一
片腕がない男を見かけたら、はじめはびっくりして十ペンスくらい平気で出すだろうが、二度目には五ペンスにけちり、三度目には警察につき出すだろう。まったく冷たいものさ。ほら、こういうありがたい言葉もまるで効き目なしだ。 〔「与えることは奪うことよりも幸いなり」と書かれた大きなパネルが舞台の天井から降りてくる〕

この他、ぼくの脳内イメージをはるかに越えた芸達者な銀粉蝶（ピーチャム夫人）や猫背椿（ルーシー……稽古途中で名前をリーチーに変えたくなったほど、固い殻がプチンと割れて、甘い果肉が内面からでてくるようなはじけた演技！）など、『三文オペラ』の新・新訳をしたくなるほど役者の方たちから贅沢な刺激をもらった。白井晃版『三文オペラ』の配役は別頁に載せているので、ひとりひとりの役者をイメージしてこの戯曲を読むと、おもしろみも倍増するだろう。

バブルがはじけた後の日本の社会でも同様、まさに弱肉強食。ブレヒトが皮肉ったブルジョア層は、今の日本ではまさに「勝ち組」。格差社会の溝は底なし沼のごとくで、政治を見ても表面上の変化はあっても、根本的な体質は何も変わってはいない。生きていくためには、人間の本能がむき出しにされ、欲しいものを欲しいと言って何が悪い、という時代。

2024/02/25

　1928年、クルト・ヴァイルの音楽つきで初演されたブレヒトの作品。かなり前に読んだものを再読。
　改めて読んでみると、結構面白い笑劇。主人公メッキー・メッサーをブレヒトは自ら「ブルジョワ」と位置づけているのが意外。
　げすな言葉が飛び交う、象徴的な意味のないナンセンスなコメディといったところで、感情移入を阻みどこかクールに笑っているような気配が、ブレヒトらしさなのか。