花のノートルダム 河出文庫

ジャンジュネ【著】, 鈴木創士【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2008/12/20
• JAN: 9784309463131

商品レビュー

2014/01/28

それは汚物と体液と腐臭に塗れた、ひとつのサーガだった。緊張した意思の、時には酷く辛い努力によって齎された眼が語る、強烈な詩だった。人殺しの密売人の泥棒のごろつき達が、悲劇のレチタティーボを歌う。身に纏う幸福を一枚一枚剥がされ、老男娼は聖女となった。糞尿の海での溺死。嫉妬も怒りも嘆きも愛も身に纏いながら、月は荘厳に昇る。

2013/04/09

さっぱり分からなかった・・・。下ネタの部分しかほとんど頭に残ってなくて、自分の読解力がほんとに悲しくなる。
でも都市の裏側で生きている人たちの感情を描いているところが当時は新鮮だったのかなぁ・・・。なんてことは漠然と感じた。

2012/03/23

うーん…ね？　いろいろと本質的なことが描かれているような気はする。ところどころハマる。でもなぁ……
自分に合わないだけなんだろうけど、これをきちんと理解するには仏語を理解し原文で読む必要がありそう。
原文のイメージやリズムを壊さず伝えようとしているのかもしれないけど、日本語訳がヘン。脳内で言葉を換えたりするとスムーズに読めたり。
今のところ、ほかの作品を手に取ることはなさそう…