翻訳のココロ ポプラ文庫

鴻巣友季子【著】

• 販売会社／発売会社: ポプラ社
• 発売年月日: 2008/12/05
• JAN: 9784591106303

商品レビュー

2012/06/26

翻訳の仕事とは?と翻訳家が考える。

「嵐が丘」の翻訳、壮絶だったのだろうということが伝わってくる。

2008/12/18

「嵐が丘」の翻訳をされたときの、現地に行った話とかいろいろな考察がおもしろかった。わたしは児童文学で読んだきり忘れていて、「嵐が丘」にたいして思い入れがないのであれだけど、好きな人ならすごく興味深いのでは。「嵐が丘」を訳すことになって、子どもを産むことをあきらめた、っていう話には、なんだか胸をつかれるような気が。その後、無事に出産されたようで、ほんとうによかったなー、と人ごとながら。それにしても、翻訳家って、翻訳について語ることが多いような。小説家はどう書いたかとかどこで苦労したかとか、めったに語らない気がするけれど。そして、それにしても、翻訳家って変わった人が多い感じが。変わってるからエッセイを出すに値するのかもしれないけど。