虚栄の市(訳:三宅幾三郎)(5) 岩波文庫

ウィリアム・メイクピース・サッカレー(著者), 三宅幾三郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1940/04/01
• JAN: 9784003222751

商品レビュー

2026/08/18

長い長い起承転結の承部分が終わり、この巻は転。

最近はすっかりレベッカに軽くあしらわれ、社交界にもなじめず、かわいい息子は学校に通うようになってしまったロードンは、ついに借金返済と引き換えに捕らわれの身となってしまう。
レベッカに、なんとかお金の都合をつけて身請けしてくれと手紙をかくも、レベッカは「今日は体調が悪いので、明日行きます」とつれない返事。
しょうがなく兄夫婦に手紙を書いて借金を返してもらい、家に帰ると家のあかりは煌々と点いていて、レベッカはスタイン卿とふたりで笑いさざめいていた。

ロードンはスタイン卿を殴り、家を飛び出す。
翌日ロードンはスタイン卿と決闘しようと考えるが、入れ違いにスタイン卿の推薦で遠地に職が見つかる。
スタイン卿の腹積もりとしては、邪魔なロードンを追い払うはずだったのだが、今となっては彼のために一肌脱いだという態で、決闘のピンチを切り抜ける。
レベッカはロードンにすがるが…。

これはちょっとレベッカやりすぎでしたね。
彼女はさほど悪意のある人間ではないのだけど、倫理観に欠けているんだよね。
でも、本当だったら伯母さんの遺産が入るはずだったロードンが一文無しで追い払われても別れなかったんだから、ロードンのことを好きではあったのだと思う。
ロードンはもちろん、遺産を棒に振っても彼女を選んだわけだし。
分相応に暮らしていければ、いい夫婦だったと思うのだけど。

レベッカ自身も、浮かれ騒ぐ社交界で日を送るより、牧師の妻にでもなって日曜学校で子どもたちを教えていたほうが幸せだったかも…と思わないわけでもなかった。
でも、体に染みついた貧乏暮らしの辛さが、彼女の満足を知らない上昇志向になってしまったのだと思う。

そしてアミーリア。
夫を亡くし、父親の事業の失敗から立ち直ることができずに、貧乏のどん底で母を亡くし、息子を手放し、父の面倒をみることしかできない彼女。
インドでお大尽さまになった兄と、ずっと陰で支えてくれていたドビン大佐がそろってインドから帰国。
お金の苦労はなくなりそうだが、結局人に頼ってばかりの生き方は変わっていない。

絶対レベッカの方が悪い人間だけど、作者もあまりアミーリアの部分を書いていて楽しくないというくらいアミーリアに魅力がない。
善人かもしれないけれど、家族のことしか見えていない。
苦労を糧として成長する…ことはないようで、読んでいてちょっとイラっとするわ。