紅楼夢(8) 岩波文庫

曹雪芹(著者), 松枝茂夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1977/04/18
• JAN: 9784003201886

商品レビュー

2026/10/13

図書館で借りた本。

先日同じ岩波の『新訳　紅楼夢』シリーズを読破したのだが、こちらの旧訳に曹雪芹の原案について詳しく載っているということで借りてきた。同じく平凡社の『紅楼夢』にも曹雪芹の原案ではどうなっていたか推論が載っていたのだが、こちらの方がページ数も多く詳しい。

それによるとどうやら曹雪芹は一度紅楼夢を書き上げていたらしい（決定稿ではないだろうが）。そして近親者にはその内容を見せていたらしく、脂硯斎本（しけんさいほん）と呼ばれる曹雪芹が完成させた内容を前提とした評本が現存しているそうだ。よって研究者はこれを手掛かりに前80回を読み込むことで、かなりの程度まで曹雪芹の原案の内容が推察できるようだ。

私は曹雪芹が書き上げていたら120回では足りなかったのではないかと思っていたが、どうやら110回で完結していたという説が有力だそうで。ということは現状出回っている補作と同等かそれ以上の急転直下が待ち受けていたのかもしれない。

以下、原案の結末の内容について、概略と感想を書く。補作のネタバレも多くなったのでこの記事はネタバレに設定しておくが、先の展開を知りたくない人は気を付けて欲しい。

まず賈家の家宅捜索、これは曹雪芹の原案でも予定されていたらしい。補作同様元春が早逝し、後ろ盾を失った賈家は摘発される。補作では賈赦と賈珍が逮捕されるのみだったが、原案では王煕鳳や宝玉まで逮捕されることになる。更には大火災に襲われる予定まであったようだ。

迎春は補作同様にいじめ抜かれて亡くなり、香菱は金桂にいじめられるだけでなく、薛蟠の愛情まで失って亡くなる。史湘雲は補作同様に夫に先立たれ、探春は補作とは異なり遠隔地に嫁いだまま帰ってこない。惜春は補作同様出家するが、補作のようにお屋敷に住み続けるということはなく、貧しい生活を送ることになるようだ。盗賊に攫われてしまうというあんまりにもあんまりな妙玉の結末はなんと原案も同様らしい。

メインヒロインの黛玉は補作のように失意のうちに亡くなるのではなく、肺病が悪化して病没するらしい。そして宝釵に後事、つまり宝玉を託して逝くようだ。色々と暗い原案だが、ここの流れは補作よりも綺麗だと思った。宝釵と宝玉の夫婦仲も補作よりは悪くなかったらしい。

宝玉と王煕鳳は獄中から脱出または釈放されるが、煕鳳は離縁され亡くなる。煕鳳の娘巧姐は補作同様劉ばあさんに助けられ、原案では劉ばあさんの孫と結婚するらしい。宝玉と宝釵は一時期襲人とその夫から援助を受けるようだが、それでもその日の食べるものにも不足するような状態であったようだ。夫婦仲は悪くなくても子供はできなかったようで、息子が後に大成することをほのめかす補作の方が宝釵の結末としてはまだ希望があると言える。そして補作同様、最後に宝玉は出家してしまう。

李紈の息子賈蘭が出世するのは補作と共通していてるようだが、宝玉が科挙に受かり帝の恩赦を賜るといった展開もないので、補作よりも賈家の未来は前途多難に思われる。

平凡社の推論を読んだときにも思ったが、やはり補作者はかなり頑張って原案を残そうとしているように感じられる。その上で未来に希望を持たせ終わらせたのはなかなか上手くやったのではないだろうか。曹雪芹が完成させた物語も見てみたかったが、平凡社とこの岩波の旧訳の解説を読むことで、ある程度満足はできた。そしてこれでようやく自分の中で紅楼夢が完結したような気がする。

なお、平凡社同様本編は読まずに解説部分だけ読んだので、本書の評価はつけないでおく。

2025/10/24

ヒロインの一人晴雯の退場がドラマチックに描かれる巻
保身や徳に囚われない、黛玉に次ぐ宝玉の理解者が失われる穴が大きく今後の展開の布石となってる