The Night of the Milky Way Train 銀河鉄道の夜 洋販ラダーシリーズLevel2

宮沢賢治(著者), とよざきようこ(訳者)

• 内容紹介: 銀河鉄道の夜を英語で読もう。
• 販売会社／発売会社: アイビーシーパブリッシング
• 発売年月日: 2005/08/10
• JAN: 9784896840285

商品レビュー

2023/09/13

英語多読レベル2
銀河鉄道の夜

宮沢賢治の物語は、熱烈なファンがいらっしゃいますが、私には未だ合わないようです。
幻想的に展開されるので、話の筋を知らないのもあって読みづらく感じました。

2021/09/25

ラダーシリーズのレベル２の本。
宮沢賢治さんの原作は正直言ってわかりにくいので、こちらを読むと筋がスッキリしていてわかりやすかった。
流れがわかったので、また宮沢さんの原作を読んでみたくなりました。

レベル２だけれど、作品の奥深さも感じられたし、自分なりに「本当のしあわせ」「生きることの意味」を考えさせられるお話でした。
本当に良い人やできる人は思慮の足りないおっちょこちょいのために命を捨てるって話は、ある意味古今東西定番なのだなぁ…って気もしちゃいました。

2014/10/12

有名な宮沢賢治の名作であるが、日本語では読んでおらず今回を機会に、日本語でも読んでみて、とても感動し、もっと早く読んでおけば良かったと思いました。英文の方は、賢治が使う単語独特なので、優しい英語でかかれていても、結構難しく感じるかもしれません。逆に優しい英語で書かれている分、日本語の微妙なニュアンスは伝えきれないのではとも、感じました。ただ、名作であるので、英語で読んでも感動はします。