たのしい川べ 岩波少年文庫099

ケネス・グレーアム(著者), 石井桃子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2002/07/22
• JAN: 9784001140996

商品レビュー

2024/10/03

モグ君とネズ君がとにかくやさしくてかわいい。
ヒキガエルは本当にどうしようもないやつだが、それもまたかわいい。

個人的には1章の風景描写とモグ君とネズ君のやり取りが好き。
11章、12章は声に出てしまうくらい笑える。

動物も、川も、森も、家も、すべて擬人化されていて、心がある。現実世界でも本当だと思うので、こうして文章化されて映像が浮かんでくるお話はとても楽しかった。

2024/06/05

　一度、原文を読んだことがあります。その時は「イギリス社会（特に階級制度）」を皮肉っていることがよく表されていました。
　日本語訳版では、英語原文にみられたブラックジョーク的な雰囲気が反映されておらず、残念です。原文版をおすすめします。

2024/03/04

モグラ、川ネズミ、アナグマ、ヒキガエルなど、川辺に住む動物たちを主人公にしたお話。動物たちは完全に擬人化されていて、ボート遊びやピクニックを楽しみ、人間と同じように食事をして暖炉にあたる。当時のイギリス人の生活が垣間見えて面白い。E・H・シェパードの挿絵も可愛くて好き。
英国らしい皮肉の効いたユーモアもあって楽しいお話だが、近代的な刺激のある生活に気をとられて、身近な自然の美しさを忘れがちな人間を風刺しているような気もするなあ。