分子細胞免疫学

Abul K.Abbas, Andrew H.Lichtman【著】, 松島綱治, 山田幸宏【監訳】

• 販売会社／発売会社: エルゼビアジャパン
• 発売年月日: 2008/07/15
• JAN: 9784860348717

商品レビュー

2011/12/08

図が多くてとっつきやすいのはすごくいいと思って買ったが、
読んでみたら訳が悪すぎるところが繰り返し見られ、
現在本棚で長い眠りについている。
なんでこの訳でOKして出版してしまうのか、出版社と訳者を疑う。

具体的には、
修飾表現がどの言葉にかかっているのか、どれを説明する修飾なのかがわかりにくい。
結局その文からはっきりした情報が引き出せない→書いてないのと同じ、というか何度も読み返す必要が生じるので書いてない方がマシ。
そもそも全体として日本語がいまいちという印象。
校正なしの荒訳そのままなんかなぁ。
同じ翻訳教科書でも、例えば「細胞の分子生物学(the cell)」には、
こんな風に情報を引き出すことさえ不可能な箇所があったおぼえがない。

図はいいのに、非常に惜しい。
きっと元の英語の本はいい本なんだろうなぁ。