老魔法使い 種村季弘遺稿翻訳集

フリードリヒグラウザー【著】, 種村季弘【訳】

• 販売会社／発売会社: 国書刊行会
• 発売年月日: 2008/06/18
• JAN: 9784336049834

商品レビュー

2023/01/29

翻訳者の名前で手にした本。「シュトゥーダー初期の諸事件」としてまとめられた短編群は、不気味で乾いた風景描写とどことなくうら寂しい登場人物たち、病気がちの老刑事が魅力的ではあるものの、ちょっと物足りなさが残ります。中編「シュルンプ・エルヴィンの殺人事件—シュトゥーダー刑事」「シナ人」の二作は、前者は閉鎖的な村、後者は救貧院・園芸学校・旅籠屋という、どちらも閉ざされた社会で起きた事件を扱っています。不気味な風景描写やうら寂しい登場人物たちという特徴は短編と同じですが、シュトゥーダー刑事のコミカルさや、登場人物たちの腹の探り合いといった要素が加わり、俄然面白さが増します。それにしてもこの作家は、当時の売れっ子作家たちが書いた小説とそれに読み耽る人達を、外側から皮肉にスケッチするのがよくよく好きだったようです。

2015/09/10

「シュルンプ・エルヴィンの殺人事件」では保険金奪取のための殺人に見せかけた自殺のように見せて、実は自殺に見せかけた殺人という。「シナ人」も自殺か殺人かで意見が分かれたりしたので、作者はそういう設定が好きなのか。意外なスイス人の素顔が見えたような気がした。

2014/08/27

レビュー少ない～これ、新米刑事モリス（ＢＢＣかな）で使っています。映像がオバァーラップしてしまってびっくりです。文体が装飾が多くまだるっこしいが、きれいに書こうとしていないところがリアル。