ふしぎの国のアリス 新装版 講談社青い鳥文庫

ルイス・キャロル(著者), 高杉一郎(訳者), 山本容子

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2008/06/02
• JAN: 9784062850285

商品レビュー

2013/10/22

『アリス・オンパレード』第２２弾。新書サイズ。「青い鳥文庫」に所収されていることから、基本的な読者層は小学校高学年から中学生くらいか。訳者は高杉一郎。「トム＝ソーヤーの冒険」（講談社文庫）や「トムは真夜中の庭で」（岩波少年文庫）などの訳者として名高い。全体に読みやすく、言葉遊びや文化的な背景は注がついて、理解への配慮がなされている。挿絵は版画家の山本容子。この本ではモノクロなので、かならずしも真価を発揮し得ていないが、カラーだとちょっとシャガールを思わせるようなタッチの絵。「山本容子美術館」のＨＰが。

2010/06/22

娘が学校で借りてきた。

読み終えて、
「こんな長い本をはじめて自分で読んだ！」
ととても満足気だった。

これをきっかけに、
長い物語に挑戦していってほしい。

2009/03/16

訳者あとがきに、この物語りが出来たいきさつが書かれていました。

作者のルイス・キャロルは、知り合いの３姉妹と仲が良く、
特に仲が良かったのが次女のアリス（当時１０歳）。
ある日、ルイスは３姉妹と一緒に舟遊びに行ったとき、
３姉妹にせがまれて、即興で空想のお話しを語ったそうです。
一番仲の良いアリスを主人公にして、
うさぎの穴の中で色々な冒険を繰り広げるお話し。
のちにそのお話しをまとめた物が、この「ふしぎの国のアリス」だそうです。

あらためて読んでみた感想は・・・、
あんまり面白くないですね（汗）

アリスがうさぎの穴に落ちて、広間の小さなドアを通ろうとするんだけど、
自分の体が大きいから通れない。

瓶に入った薬を飲んで、体が小さくなったのはいいけど、
テーブルの上の鍵に手がとどかない ＿|￣|○

次はケーキを食べて体が大きくなって鍵に手がとどいたんだけど、
体が大きいもんだから小さなドアを通れない ＿|￣|○

それで、大きな体で大泣きしたもんだから、
次に体が小さくなった時には、自分の涙の水溜りで溺れそう ＿|￣|○

そこから色んな動物と出会って不思議な会話をするんだけど、
アリスがその小さなドアを通れたのは、
話しが半分過ぎたあたりでした ＿|￣|○

後半はトランプの国のお話し。
女王さまとクローケー遊びしたり、アリスが裁判の証人になったり。
とにかく色んな登場人物（動物）が出てきます。
しかもみんな会話が噛み合わない。

英語の語呂合わせ的な表現が多いみたいなので、
原文で読まないと面白さが伝わりにくいのかも。