あなたはなぜあの人の「におい」に魅かれるのか

レイチェルハーツ【著】, 前田久仁子【訳】

• 販売会社／発売会社: 原書房
• 発売年月日: 2008/05/30
• JAN: 9784562041602

商品レビュー

2023/04/10

「におい」の科学。赤ん坊は母親のにおいを嗅ぎ分けているし、においと記憶は密接に繋がっている。こんなにおいに関するさまざまな研究を知ることができる。
蜂は微量な化学物質の溶液であっても探し当てる能力もあり、トレーニングもできるのだそうだ。モンタナ州立大学のジェリー・プロメンシェンク教授は、地雷探知に蜂を使用している。ある条件が整った場合に効果を発するとのことで、万能ではないようだが、驚きの活用方法だ。こんな面白い話も知ることができる。
興味のある方は、お読みください。

2017/01/25

『アノスミア』で、ハーツ博士の本が邦訳されていると知って手にとってみたんだけど……がっかり。原書房、しっかり仕事してくれ。
ちゃんと編集入ってる？　と首をひねるような誤植、重語、首尾不対応がてんこもり。てにをはや従属節の訳も、ちゃんとチェックが入ってればもう少し読みやすくなったろうに、まるで下訳のまんま出てきちゃったような箇所がたくさんあってイライラした。コラムも置き場所が悪くて読みにくい（一方、注釈が同一見開きにあるのは読みやすくてよかった）。
あとがきによれば原文はロックで社会派なローリングストーン誌を思わせる文体らしいが、そんな雰囲気は微塵も感じ取れない。刊行当時の2008年でもそりゃないだろうっていうナヨナヨ洋画劇場系「女ことば」訳とかね。訳者のせいなのか編集のせいなのか、完パケで見ることしかできない読者からしたら判然としないのがさらに不満感を高める。
とはいえ、原書房では最近読んだ『ケータイ小説的。』もかなり浅ーい内容に終始して物足りなさが募ったのをはっきり覚えているので、きっと編集が手抜きしているのでしょう。訳者の前田さん、お気の毒。

2014/08/13

私達の周りでは当たり前である臭覚について、心理学の知見から非常に興味深く踏み込んだ書籍である。脳科学と同様に今後研究の深度が深まるにつれ、世界に還元することができると信じられる。