魔道士エスカリナ

テリー・プラチェット(著者), 久賀宣人(訳者)

• 販売会社／発売会社: 三友社出版
• 発売年月日: 1997/07/01
• JAN: 9784883226221

商品レビュー

2024/09/04

物語自体は、ユーモア・ファンタジーのテリー・プラチェットならではな軽妙洒脱、面白く描いている。骨太なテーマを扱ったにもかかわらず、フェミニズムの悪臭がちっとも漂ってこない。

星３つの理由は、誤字脱字と生硬な日本語訳。

てにをはがの抜け、同音漢字の間違いが目に付く。
校正担当は、家族を人質に取られて仕事するなと命じられていたのだろうか。

翻訳も、ひどい。例えば、

OHの訳語がつねに「おーっ」

という、大学生でももうちょっとこなれて読みやすい日本語にしないかなと思ってしまう
。
いちいち原文が頭に思い浮かぶレベルの、ほぼ直訳。
他にも『刈り入れ』『異端審問』『死神の館』といった、未読のテリー・プラチェット作品があるのだが。
この翻訳者の訳で読まされる苦痛を想うと、原著をアマゾンで購入したほうがまだ心穏やかに読めるのではないかという気がする。