完訳 グリム童話 全2巻セット

グリム(著者), 小澤俊夫(著者)

• 販売会社／発売会社: ぎょうせい
• 発売年月日: 1985/01/01
• JAN: 9784324034910

商品レビュー

2026/06/22

ずいぶん前に”本当は怖い”物語としてブームがおきた頃に購入した本書。ステキな装丁で長らく本棚の飾りになっていましたが、今回新刊で絵本「ヘンゼルとグレーテル」（センダック絵、スティーヴン・キング文、穂村弘訳）が出たので自分の中の「ヘンゼルとグレーテル」と読み比べのため久々に再読。

色々と違いがありました。
センダック版では”ままはは”（この言葉もこちら版では使われていない）は、かなり悪い人として描かれていますが、こちら版ではどちらかという悪人度はやや低め。生活のためにやむを得ず子どもを捨てたという理由が大きそう。

お菓子の家も本書の描写の方がおいしそう（だから子どもたちはこちらの家の方がだまされてフラフラ入っていくのではないでしょうか）

魔女がかまどで焼かれるシーン、センダック版ではグレーテルが体力勝負で魔女をかまどの中に突き飛ばしますが、こちら版では「パンの焼き方がわからないから実際にやってみせてほしい」と魔女にお願いする頭脳作戦でした。

兄妹が家に戻る途中、川を渡れずに困っていたときグレーテルが機転を利かせてアヒルに乗せていってほしいと頼んでいます。
センダック版では”あまりに都合の良い「デウス・エクス・マキナ（解決に導く神）」なので今回は退場してもらった”とキングが書いています。

家に戻ったらお母さんは２人が不在の間に死んでしまっていました。（センダック版では父親が”ままはは”を追い出しています）

全体的にはこちら版はどちらかというと文章がおだやかで怖さの中にも美しさがあり、グレーテルの成長と賢さが目だちました。
センダック版では大人や世界の汚さと子どもたちの英知、女性の持つ残酷さ、強さを感じました。

翻訳の小澤俊夫氏は今年２０２６年４月に亡くなったばかりの著名なドイツ文学者であり昔話研究者
（そして指揮者小澤征爾氏の兄であり、ミュージシャン小澤健二氏の父）です。

あとがきでグリム童話についての解説があってこちらも面白く再読しました。

それによれば、グリム兄弟の時代でも読者からの苦情で残酷なシーン、公序良俗に反する部分を削って発行しなおしたり、本来語られ聞くものだったものだった昔話が読まれる本になるにつれ、口ではとても言えないようなセリフに変わったりしたこともあるようです。

いつの時代どんな国にも悪い人はいる、子どもたちよ、だまされないよう自分で知恵を働かせて乗り越えよう！と昔話が言っているようでした。

2012/04/03

グリム童話って知っている話もあるけれどちゃんと読んだ事無かったな、読んでみたいなと思い立ち本屋さんに探しにいった。
どうせ買うならば美しい装丁の物をと手に取ったのがこのグリム童話。柔らかいブルーに花輪が描かれた素敵な箱入り。
中にはよく知っている物から知らないお話までたくさん詰まっている。

2004/09/28

これ・・もってる人いないとおもう。。。
だって　２巻組みで　５０００円もしたんだもん・・・
馬鹿な買い物だよねぇ・・
でもね。すんごいすてきな表紙なんだよ〜♪
１６１話も収録されてるし。