全訳 源氏物語(上) 角川文庫

紫式部(著者), 與謝野晶子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 角川書店
• 発売年月日: 1971/08/10
• JAN: 9784041020012

商品レビュー

2022/07/27

「桐壺」
「帚木」
「空蟬」
「夕顔」
「若紫」
「末摘花」
「紅葉賀」
「花宴」
「葵」
「賢木」
「花散里」
［須磨］
［明石］
［澪標］
［蓬生］
［関屋］
［絵合］
［松風］
「薄雲」
「朝顔」
「乙女」

・源氏物語と晶子源氏　／池田亀鑑

2020/05/10

平安時代中期に成立した紫式部による長編物語です。光源氏を通して、恋愛、栄光と没落、政治的欲望と権力闘争など貴族社会が描かれます。本作は与謝野晶子が現代語訳したもので、全54帖のうち桐壺から乙女(少女)まで収録。ちょうど源氏誕生から35歳くらいまでです。与謝野晶子版の特徴は、物語の始めに晶子の詠んだ歌が載っていること、とても美しい日本語が使われている点ではないでしょうか。それにしても世界最古と思われる恋愛小説が日本にあったと考えるとなんかすごい。

2018/12/04

「源氏物語」には様々な現代語訳が出ているけれども、与謝野晶子訳の特に目立つ特徴は「和歌を訳していない」所だと思う。そこに歌人としての拘りを感じる。単なる恋愛小説にとどまらず、テーマは思ったよりも多岐に亘っていて非常に興味深い。過去に途中で挫折してしまっていたが、今回は最後の”宇治十帖”までしっかり読みたいと思う。