風車小屋だより 岩波文庫

アルフォンス・ドーデ(著者), 桜田佐(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2000/05/15
• JAN: 9784003254219

商品レビュー

2023/04/19

フランスの詩人ドーデーの紀行短編集ですね。
アルフォンス・ドーデー（1840ー1897）は南フランスのニームで生まれ、パリで亡くなった。
この短編集は、フランスの南部、プロヴァンス州の、アルルの町を舞台にした２４篇の手紙文による物語です。
この中には、「アルルの女」もあり、後にドーデーが戯曲にして、ビゼーが名曲にした原作も含まれています。
南仏の美しい自然と人々とのふれあいや、旅の思いでなどを感情豊かにユーモラスを交えて綴られています。
初版の訳が1932年で二度の改定があり、この本は2005年版です。
かなり古いタイプの文章なのですが、そこがまた味わいがあって、面白く読めますね。話し言葉の文章が、臨場感を醸し出しています。
ドーデーの詩創が溢れんばかりにあらわれた名作ですね。

2021/06/10

以前に読んだのは２０歳くらいのころ。
図書館で借りたこの本を、全体になんとなくいいなあと思ったのと、最後の一文が強烈だったことを覚えている。

そこから古本で入手→度重なる引越しで手放す→数年前に山本周五郎の「青べか物語」を読んで、モデルとなったこの作品をまた読みたくなる→再購入を検討。品切れだったからまた古本屋で買った。

30代後半のいま、この作品のどこに自分が惹かれたのか、以前よりもっとわかる気がした。

（スティーブンソンの旅は驢馬をつれて、みたいな、シングのアラン島みたいな、都会から来た文化人が田舎の生活風俗を書き残すスタイルが大好きではある。）

今回、好きだと思った章は
・コルニーユ親方の秘密　オペラになりそう
・スガンさんのやぎ　オペラになりそう
・星　一番好き　長いお芝居を見たような余韻
・サンギネールの灯台　何もない灯台に一冊だけある、プルタルコス伝、そりゃあ読みまくるだろ…
・詩人ミストラル　最後のところで、廃墟になった王城、それが亡くした言葉の再建だというフレーズ、カッコ良すぎませんか。
・二軒の宿屋　オペラのよう。アルルより受けそう。
・ミリアナで　まるでベニスの商人。アルジェリア編すごくいい、もっと書いて
・カマルグ紀行　内容というより、短文の名文で綴られる景色が素晴らしい。声に出して読みたくなった。この中の「赤と白」で、孤高に生きる馬の番人が、日がな一日、薬の効能書を読んでいる、ほかに何も読むものはない。唯一の話し相手である、隣の番人とは政治思想が違うので相容れない、ってすごい話だな。

だらだら書いたけど、他のもいい。全部いい。
この日本語が100年近く前のものだと思うとありがたくて嬉しくなる。
また10年以内に読みたい本。もう売らないよ。

2016/06/01

最近は「ドーデ」といふ表記が一般的のやうですが、ここでは岩波文庫版に敬意を表して「ドーデ―」で通しませう。
筒井康隆氏の『乱調文学大辞典』で「ドーデ―」の項を引くと、ただ一言「何が？」と書いてあります。初めて読んだ時は吹き出したものです。これが仮に「ドーデ」ならば、この項は成り立ちませんので、やはり「ドーデ―」に一票投ずるところであります。

アルフォンス・ドーデー（１８４０－９７）は、風光明媚な南仏プロヴァンスの風車小屋へ移住しました。今風に言へば田舎暮らしでせうか。うさぎやふくろうといつた「先住民」たちを驚かせながらも、自然と田園生活に溶け込む様子が活写されます。
ドーデ―はこの地で、パリに住む友人に宛てた手紙形式で、３０篇（「序」を含む）の短篇を収めた『風車小屋だより』を執筆するのです。ただし岩波文庫版では、２７篇しか収録されてゐないやうです。残る３篇はどこへ行つたのだらう。意図的に翻訳しなかつたのでせうか。

内容は、主に風車小屋のあるプロヴァンスでの出来事を綴つたものですが、実際に見聞したことや伝聞で知つたことを題材にしてゐます。「スガンさんのやぎ」「法王のらば」といつた動物を擬人化したものや、「散文の幻想詩」「黄金の脳みそを持った男の話」のやうに幻想的な物語、「アルルの女」「二軒の宿屋」みたいな悲話など、文字通りの珠玉篇が読者の胸を打つのであります。
中でも、後に歌劇で有名になつた「アルルの女」は、タイトルとなつたアルルの女本人は登場せず、彼女に心奪はれた若者の行動を描写することで、読者の想像を掻き立てます。

毎日忙しく、精神的に余裕のない生活を余儀なくされてゐる人なんかには、最適の一冊ではないですかね。ドーデ―の風車小屋を想起しながら、一服いたしませう。
デハ御機嫌よう。ご無礼いたします。

http://genjigawa.blog.fc2.com/blog-entry-635.html