車輪の下で 光文社古典新訳文庫

ヘルマンヘッセ【著】, 松永美穂【訳】

• 販売会社／発売会社: 光文社
• 発売年月日: 2007/12/20
• JAN: 9784334751456

商品レビュー

2025/06/29

ハンスという少年の切なく悲しい物語。親や周囲の期待に応えようとするがあまり自らを殺してしまい、最後には完全に壊れてしまう。親として子の幸せとはなんなんだろうか？と考えずにはいられなかったです。自分自身の人生も含めて、こうあるべきという固定概念はあまり強く持ちすぎないことも大事なのかなと思いました。辛くてどうしようもなくなった時は逃げたら良いと思うし、今乗っているレールが人生の全てではない。生きていれば何とでもなる。そんなことを思いながら読んでいました。
ヘッセ初作品でしたが、情景描写が非常に丁寧な印象を受けました。ただ、翻訳の問題なのか説明文っぽく感じてしまって文章に対する割合の多さから、中盤〜後半にかけて読むのが苦痛になってしまいました。名作として名高い差作品であることは納得ですが、文章との相性が合いませんでした。

2025/05/15

高校の時に、「俺本読むわ、でも何から始めていいかわからんし」って言った時に母が買ってきてくれた本がこれ。積み本にしてそのまま捨てて、買ってくれた母は今は亡き。
思い出して大いに猛省し、再度読む機会を得た。
これはヘルマンヘッセの自伝でもあるという事だったけど、ええ！？主人公最後....ｵｲ
これは今でいう鬱になっちゃった時期があったんだろうか、神学校から戻ってきてからの話がぶっとぎ過ぎて学生時代こんなむつかしい本理解できんやろうって思いながらも、でもやっぱりこれは学生時代に読んでおきたかったなぁとつくづく思った。
タイトルの車輪の下って意味が文中に登場し、ああ、そういうことなんだぁって納得した。もとは”車輪の下”だったのを、この新訳時に”車輪の下で”と接続助詞を付けることでよりその意味を分かりやすくしたとあとがきに書かれている。この光文社古典新訳文庫シリーズは全体的に読みやすく書かれているので敬遠しがちなトルストイなどの文学書などもとっつきやすい。また今後もお世話になるシリーズ文庫だ。

2025/04/18

そうなのよ
なんで『車輪の下で』ってタイトルにしたの？って気になるよね

はい、ヘルマン・ヘッセの代表作『車輪の下で』です
みなさんご存知の通り、これまでの翻訳本のタイトルは圧倒的に『車輪の下』なのよ
なんで「で」をくっつけたのか？って気になるよね

ならいない？いや、わいはなるの！

でね、そもそも『車輪の下』ってなんなのよ？って話ですよ

「車輪」って言われるとさ、なんかものすごいでかいのが思い浮かぶのはわいだけ？馬車に付いてるやつ
馬車にひかれてんのよ
しかも「下」にいるってことはひかれた状態キープですからね
腹の上に馬車乗った状態で小一時間です
でもって馬車にひかれたってことはその前に馬にも踏まれてますからね
ギューってされてますからね
ギューのドーンのムギューですからね
『車輪の下』ってそういうことですからね

あ、なんか『車輪の下』ってドイツ語で「落ちぶれた」「落ちこぼれた」って意味があるみたい
それを最初に言いなさいよ
馬車とか言っちゃって、いらん恥じかいたやないか

でもって「車輪」には色んな意味が込められているみたいなんよね
「運命」とか「社会」とか
で訳者の松永さんは「で」という助詞を付けることで、現在進行中のイメージを持たせたかったみたい（直球な理由）

「社会」に押し潰される中でもがく主人公

でもなー
こういう悲しい物語はやっぱあんまり好きじゃないんよなー
色んな教訓を込めたかったんやろうけどさ

ギューのドーンのムギューな物語でした

そんなところで小一時間も考える前に救急車呼びなさいよっていう物語でした（だから馬車じゃないって）