「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本

クリストファーベルトン【著】, 渡辺順子【訳】

• 販売会社／発売会社: コスモピア
• 発売年月日: 2007/12/05
• JAN: 9784902091533

商品レビュー

2012/08/21

原書を読む時の副読本として近々購入予定。
今でなくてもいいかなと思ったけど欲しいときに廃盤じゃ困るし。
(実際先に購入した３巻？に関してはネットでもかなり品薄)

2011/06/17

ハリーポッターの翻訳が出る前に、必ずこのシリーズを買って、解読に挑戦しようとした。
これまで、７回中、６回までが挫折した。
英語はコンピュータ用語はわかるが、文学はさっぱりわからない。
そのため、この本があっても、努力の助けにはなるが、筋がわからないのでさっぱりである。
コンピュータのマニュアルや規格は、筋はわかってしまうことと、正規化された用語しか使っていないので、辞書を引く回数も少なくて済む。
いつも、翻訳が出た後で、翻訳のニュアンスのぶれを確認するのに使っている。

第７巻の最終章は、なぜか、この本がなくても内容がわかった。
半分は予想していたことだったからかもしれない。
思わせぶりな最終章が書いてあるという逸話から、ハリーが誰と結婚するかしか想定できる最終章での情報はないことが推測できる。登場人物の間の均衡を考え、第１巻から順に読み進むと、どこへ行こうとしているかは第２巻で分かった気がした。その予想の範囲だったからかもしれない。

それでは、その前の章が解読できるかどうか、最後の挑戦をこれからしてみようと思った。

ps.
翻訳がでる前に終わりませんでした。

2009/12/26

こういう本を作っている人がすごいと思う。
ハリポタワールド用にアレンジされたスラングや常套句の説明など、非常に役立ちました。