リトル・プリンセス-小公女- 新装版 小公女 講談社青い鳥文庫

フランシス・ホジソン・バーネット(著者), 曽野綾子(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2007/10/31
• JAN: 9784061487918

商品レビュー

2026/09/22

1888年にバーネットによって書かれた少女文学の傑作『リトル・プリンセス《小公女》』は、曽野綾子訳で講談社青い鳥文庫版。
もし本書を未読の人は、騙されたと思って一度読んでみてください。かけがえのない座右の書となるかもしれません。

今から150年前の本作には、幸せから不幸への転落という人生ドラマ、矢面に立たされた少女の厳しい現実を想像力でカモフラージュする工夫や安易に権威に屈しない強さと賢さ、それを打破する前向きな明るさと優しさ、そして最終的にはハッピーエンドの逆転劇というヒット小説のエッセンスが詰まっています。
日本語訳は、曽野綾子氏。彼女がどういう経緯で翻訳を引き受けたのかはわからないが、私の拙い感想よりも訳者あとがきが素晴らしいので引用します。
「初めは金持ち娘の寄宿生として大切に扱われるが、父親が破産した途端、校長はセーラに冷たく当たる。しかし、彼女は自分を失わずに、不幸な環境の中からも明るい希望や夢を作り出そうとします。」
「今の日本人に欠けているのはそういう点かもしれません。国家にも社会にも家庭にも不備はあります。しかし、私たちがうまくいかない理由を自分以外の組織や人のせいにしても何も救われないことがほとんどです。セーラは貧しさの中でも、何とかして自分で自分を救おうとします。その強さは、現代では、ことに輝いて感じられるのです。」
「セーラはいつでも自分を失ってはいません。自分で筋道を立てて考え、他人が言うことに簡単には動かされません。しかし、同時に利己主義ではありません。常に自分自身の周囲の人たちにも気を遣っていました。自分のことしか考えないという利己主義は、幼稚さのひとつの現れです。」
「この物語は、残念なことに今の日本人が失ってしまった多くの見事な人の心を伝えています。私たちが学ぶのは、決して学校からだけではありません。このような物語からも、私たちは深く学んで、見事な大人になれるのです。」

2024/02/28

非常に読みやすい訳で心にすっと入ってくるようです。挿絵と文のレイアウトも、安心と信頼の青い鳥文庫ですね。
挿絵が、黒魔女さんが通る！！の藤田香さんとのことで、かなりコミカルな調子かもしれない…覚悟しなくては…とドキドキしながら読んでおりましたが、アナログ風のタッチで仕上げてくださっており、セーラの浮かれすぎない王女様の微笑みが描かれていて感謝の合掌をいたしました。過ぎた心配でした。

本を読み慣れている子で、小学校3年生ぐらいから。
自分が王女様だと、想像すること。傲慢ではなく、誇りを持ち慈悲深くあること。ここまで効率よくこれらを教えてくれる物語を他に知りません。なんとかして子どもの本棚にねじ込んでください。

2011/10/12

　「小公女」です。こんなに面白いとは。面白さは１００年以上昔に書かれたとは到底思えませんでした。現代の感覚では常軌を逸した極端なストーリーが、現代のアニメ風の挿絵と非常によくマッチしていました。むしろ１００年前だからこそ極端な金持ちや極端な差別が存在していて、起伏の振れ幅が大きくなってストーリーが面白くなっているのかもしれません。特にパン屋のくだりは本当に涙なしには読めず、うちの子供たちはその父の姿にあっけにとられるほどでした。子供たちは終盤の、ミンチン先生が追い払われるところやミス・アメリアが後悔するところに妙に喜んでいましたが、それだけ中盤にミンチン先生にストレスを感じていたのでしょうか。