知ってるつもりの中国語 「同じ漢字」が誤解のモト アスキー新書

上野惠司【著】

• 販売会社／発売会社: アスキー
• 発売年月日: 2007/10/25
• JAN: 9784756150448

商品レビュー

2012/09/17

中国語の語彙についての雑学本といった感じかな。
中国語の「手紙」が「トイレットペーパー」を意味するといった、中国語の初学者も習う有名な話も多かったけれど、情報量も多く、詳しく説明はされていたように思った。

私にとって興味深かったのは、中国語が外来語をどう取り入れているかを取り上げた第九章。
「的士」がタクシーだというのは、習ったことがある。
けれども、発音（di2ｓｈｉ４）と「ｔａｘｉ」の音があまり結びつかなくて、これが「音訳語」と聞いても、全くピンとこなかった。
その謎がこの本を読んで解けたのがうれしかった。
外来語の窓口である上海や、もう少し南の地方の音と、普通話の発音がずれているからそういうことが起こるのだとか。
南の方では、入声音がまだ残っていると言う話も、勉強になった。

2011/06/07

［　内容　］
「手紙＝トイレットペーパー」だけじゃない。
「老婆」も「先生」も「愛人」も、中国語ではまったく別の意味になってしまう。
同じ漢字を使うのだから、きっと通じるはず―そんな油断が生む、中国人ならでは・日本人ならではの珍談奇談、カン違いの数々。
豊富なエピソードを通して、中国語と日本語の不思議な縁をひもといて、笑って学べることばのエッセイ。

［　目次　］
１章　同じ漢字でも―中国人の勘違い・日本人の勘違い
２章　目的指向の日本語、ビジュアル重視の中国語
３章　なんとお呼びしたらよいやら ―親族・敬語・名前
４章　ところ変われば禁句も変わる―罵言考
５章　ロートルの昔がたり―あれも、これも実は中国語
６章　めでたい話の裏側―吉祥・縁起・忌みことば
７章　ラッキーナンバーを探せ―数をめぐって
８章　馬は一匹、豚が一口―助数詞の謎
９章　中国語で「オリンピック」と言ってみよう―外来語を漢字にするには…

［　ＰＯＰ　］

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］

［　参考となる書評　］