ルパンの冒険 アルセーヌ・ルパン全集3

モーリスルブラン【著】, 長島良三【訳】

• 販売会社／発売会社: 偕成社
• 発売年月日: 1982/05/01
• JAN: 9784038150302

商品レビュー

2021/06/27

ルパンの冒険…だとぅ！？３巻です。

いやぁあいかわらず楽しいですルパン！子供みたいで。
ソニアさん、素敵です。ビクトワールさん、あなたの「ぼっちゃん」呼びも素敵です！愛されてますね、ルパン！！

巻末のあとがきで世に振り回されて登場人物の名前をかえなきゃいけなくて大変だとありました。今も昔もそういうとこ大変だったんですねー。

20141208

2017/05/10

813に続いて読む。あの訳がよかったのかと思いましたが、こちらも良かったのです。
ルパンと刑事との息のつまるようなやりとりがなんともいえません。
あとはソニアの美しい無垢さ加減と、意外と有能な召使いのシャロレが。

2013/03/24

痛快ルパン活劇。

翻訳、解説　長島良三

解説によると、
刑事の名前は似た名前の人からの抗議で劇に限り変更したのを踏襲し、本作品でもガニマールではくゲルシャールになっているとのこと。
ルパンという名前も、ロパンという名前から変更したとのこと。
フランスらしい話題。