プーのゾゾがり クマのプーさんえほん3

A.A.ミルン【著】, E.H.シェパード【画】, 石井桃子【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1982/06/10
• JAN: 9784001109030

商品レビュー

2020/02/11

英語ではelephantならぬHeffalump。石井桃子さんはそれをゾゾと訳した。絵で種明かしされちゃってるのがちょっと残念（笑）

プーさんにハマってる5歳男子、この巻は１回読んだだけでもういいとなってしまった。怖かったらしい！！

2012/06/14

以前、友人たちとプチプチプレゼント交換会を実施した際（笑）
価格上限に沿って、プーさん絵本×２冊で行こう！
と決め、選んだうちの１冊。
プーさんシリーズは子供向け絵本なので、

　○ honey → × hunny

など、子供にありがちなスペリングミスを、
わざと採用しているという話を聞いたことがあります。
こちらもその一種で「エレファント」を「エファレント」と勘違いし、
はて、それはどんな生き物か？
と、考えたことから悪夢に発展するというお話（笑）
和訳では、
この「エファレント」を「ゾウ」ならぬ「ゾゾ」と表記したわけですね。
もっとも、絵はちゃんと象の姿になっているんですが。

2011/05/02

プーとコブタはかいじゅうのゾゾをつかまえようと大きな穴をほって
えさにハチミツのつぼを入れておきました。
その晩プーはそのハチミツのことが気になって眠れませんでした。