達人に挑戦 実況翻訳教室 ちくま学芸文庫

別宮貞徳(著者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2007/09/10
• JAN: 9784480090980

商品レビュー

2009/11/08

私が翻訳修行時代、『翻訳の世界』という月刊誌があり、そこで、「欠陥翻訳時評」という連載をされていた別宮（べっく、と読む）先生の本。この人、上智大の先生だったのだが、じつは、戦後のどたばた時代に動物学教室に瞬間所属されていたらしく、私の遠い先輩でもある。この本を読むと、翻訳に手を染めるということがいかに無謀なことかがわかるし、英語力だけでなく、むしろ自分の日本語能力のなさを思い知らされる。ずっと私淑している先生である。