耳のいい子犬マフィンのシリーズです。この本は江國香織さんの翻訳です。一度もきいたことがない海に出かけたマフィン。セイルボートに乗って進むと、初めての海の水、風、鳥、船、霧…大きな生命の集合体とも言うべきものたちが、マフィンの五感を迎えます。「マフィンにそれが、きこえたかしら？｣というフレーズの繰り返しが印象的です。

こいぬのマフィンがうみにおとをききにいく絵本ですね。 　マフィンは、とても　みみのいい　こいぬです。 　ききのがすおとなんて　ありません。 　あめのふる、しずかなおとだって　ききとれました。 そんなマフィンが、うみのおとをききに　うみにぼうけんにでかけます。マフィンは　うみのおとを　きけたかな？ 作者のマーガレット・ワイズ・ブラウさん（1910ー）はニューヨーク生まれ。児童書の編集者として働くかたわら、子どもの本の作家としても活躍されています。 イラストのレナード・ワイズガードさん（1916ー）はコネティカット州生まれ。マーガレット・ワイズ・ブラウンさんと組んで多くの仕事をされています。 訳の江國香織さんは、作家、詩人、童話絵本作家、翻訳も手がけます。 舟遊びは日本では余り一般的ではありませんが、外国の方はお馴染みのようですね。 海に音を聞きに行くという発想は余り浮かびません。そこが面白く、楽しく読めました。江國香織さんの訳も、優しく包み込むような語り口です。さすがに詩人の言葉は響きが良いですね。イラストも外国の方ならでは、ちょっと日本人とは感性が異なります。 他では味わえない絵本を感じました。