ソネット集 岩波文庫

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 高松雄一(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1986/11/01
• JAN: 9784003220559

商品レビュー

2025/12/18

シェイクスピアの詩集ですね。
訳は、高松雄一さん（1929～2017、北海道生まれ）
ソネットは中世イタリア発で１４行詩の詩法です。
１５４編が収められています。

　　　　　　　　３２

　私がやすらかに生を終える日がきて、
　死という非人がわがむくろに土をかぶせても、
　きみが生きていて、ふとした拍子に、
　かつてきみが愛した者が書いたこのつたなくも
　粗雑な詩を読みなおすことがあれば、
　これを当代詩人たちの進歩した技にくらべて、
　たとえ、みんなに追い越され、
　打ち負かされていようと、詩のゆうにではなく、
　私の愛のゆえにとっておいてくれ。
　技量のほうは詩才やゆたかな者らの
　　　　影にかくれたのだから。
　ああ、そのときは、ただ、
　　　　こう思いやってくれるなら有難い。
　「わが友の詩心がこの進歩の時代とともに成長し
　　ていたら、彼の愛はこれよりも高貴な作品を生
　　みだし、もっとはなやかな詩と肩を
　　　　　　ならべて歩んだであろう。
　　だが、彼はすでに亡く、
　　　　　　詩人たちは進歩してやまぬ。
　　彼らの詩は文体をめでて、
　　　　　　彼の詩は愛をめでて読もう」

　　　　　　　　１２８

　わが楽の音よ、おまえがあの幸せな鍵盤にふれ、
　音楽を奏で、
　　美しい指につれて木片の動きが音に変わるとき、
　また、おまえが絃の和音をたおやかにあやつり、
　わが耳を陶然とさせるとき、
　　　おまえの柔らかな手の窪に接吻しようとして、
　素早く跳びあがる鍵どもを、
　私はどれほどしばしば妬んだことだろう。
　その収穫を刈りとるはずの
　　　私のあわれな唇といえば、
　木片の臆面のない振舞いを
　　　顔赤らめて見まもるばかりだ。
　おまえの指は踊る鍵盤の上を
　　　かるやかに歩くけれど、
　私の唇だって、こんな愛撫を受けられるのなら、
　喜んでやつらと身分や境遇を取りかえようよ、
　その指は命のない木片を
　　　生きている唇より幸せにしてやるのだも。
　生意気な鍵はこれで大満足なのだから、
　接吻させるのなら、やつらにはその指を、
　　　私にはその唇をあたえてくれ。

　ソネットを読むとシェイクスピアの人物像が浮かび上がってきますが、謎めいた部分も多く物議を醸し出しています。
　文学史上最高傑作とされる『ソネット集』に心を寄せるのも楽しいですね(=ﾟωﾟ=)

2022/12/19

シェイクスピアに関する作品を作るに当たり読んでみた。

数々の甘い言葉に酔いそうになりながらも、愛を神聖なものとして捉えようとする文章を慈しむ気持ちになった。訳者の高松さんはとても深くシェイクスピアを研究されているのが伝わり、分かりやすかったが、やはりソネット詩の性質をそのまま受け取るために、英語版の文章も是非読んでみたいと思った。

愛を語る多彩な語彙に感服させられながらも、思いがけないシェイクスピアの人間らしさに触れることができて面白かった。

2022/02/17

いきなり若い男性に向けての内容だったので驚いた。
この若者や｢黒い女｣の正体をはじめ、
謎が人々を惹き付けているんだな。

全体を通して1番印象に残ったのは解説でいう所の
｢文学的伝統とその批判｣の態度。

｢ウィル｣を多用した箇所のインパクト大。