大いなる遺産(下巻) 新潮文庫

チャールズ・ディケンズ(著者), 山西英一(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/新潮社
• 発売年月日: 1983/01/01
• JAN: 9784102030028

商品レビュー

2026/09/20

複数の物語を同時に同じ本でやろうとするからごっちゃごちゃでおもろい
エステラで恋愛と追い求める情熱と諦め
そしてエステラ目線での傲慢と後悔
穀物商人と村民で資本主義の醜悪さ
ポケットで友情と労働
老囚人で格差社会とそれでも残る他者愛や直向きさ
鉄鋼商でもまた清貧と愛と愚直さ

貧乏だった主人公がエステラという資本家老婦人の義理の娘に恋をしてから、名誉や地位という表層的なものにとらわれ、自分や他人をその軸で評価するようになる
ある日大いなる財産が舞い込んできた
この相続主は実は幼少期にパンをあげた囚人が僻地で働き主人公に送っていたお金だったが
匿名で送られていたため、資本家老婦人がエステラと主人公を結びつけるための資金だと勘違いする
それから紳士になる為に、老婦人の親戚とその息子の家庭にお世話になり、老婦人の弁護士にもまたお世話になる
放蕩しまくった末に借金も多くしてしまった主人公はある日囚人の襲来と共に種明かしをされる
永久追放された囚人はイギリスで見つかると死刑になってしまうため、主人公はどうにか送り返そうとする
しかし結局見つかってしまい、囚人は監獄の中で主人公に看取られながら死に至る
孤独に打ちひしがれ熱病になった主人公を介護してくれた旧友の鉄鋼職人
以前主人公が自分の紳士や資本主義というフィールドに持ち込んで旧友が慌てふためくままにしておいたり、帰宅してもそのまま連絡はせず、あいにも行かなかったことから、紳士は拒絶を予測して看護後も自ら帰宅してしまった
今度は自分で鉄鋼職人の家へ赴くと、ビディという昔主人公を愛し、劣等感に燃え、家族に邪魔者扱いされるだけの主人公に読み書きを教えてくれた女性と鉄鋼職人が結婚していた
主人公はただただ祝福して、建て替えてもらった借金を必ず労働で返すと誓う
ロンドンの友人と共に労働をし、借金を返し、久しぶりに故郷に戻り屋敷へ行くと、財産を失い美しさも衰えたエステラがいた
後悔を告げながら、何が起こるでもなく、話は終わった

資本に目が眩む主人公やその他悪者と、主人公を取り巻く愛情深い貧乏人達で綺麗に対比されている
19世紀の夜景国家のイギリスでこの慈愛に満ちた本を書けるのは相当心優しい人だったんだろうな、ディケンズは
そういう歴史的価値は置いといて、ジョーと囚人とエステらはよかったとしても、一番長かったロンドンが蛇足に思えてしまう
ただ英語原文のニュアンスを伝えようとするこの訳でそう感じるだけかもしれない
本屋で新訳を手に取って見たらよっぽど読みやすかった、後悔

2025/09/28

ディケンズを読んだのは初めてだった。
特に好きな文体でもなかったが、様々な登場人物が細かく、魅力的に描かれていて、味わい深いセリフやユーモアのある描写があり、読み応えのある本。

特に、主人公ピップの義兄であるジョーは最も魅力的な人物の一人。鍛冶屋で、学が無く、妻からも尻にしかれているような、一見情けない人物
のようであるが、ピップに語る言葉や、人の心がわかる人間性が感動的。

嘘をついたピップに語ったセリフ、

「もしおまえがまっすぐなことをやってえらい人間になれんのなら、曲がったことをやったからって、えらい人間になれるもんじゃけっしてない」

物語後半で、贅沢三昧に耽ったピップを襲う事実は、痛烈なパンチ。
堕落したピップに少々嫌気がさした私は、意地悪くもやや小気味よく思ってしまいました。
ただ、その後、お金に惑わされず人生の意味を考えなおしたピップは素晴らしい。

悲しい過去を持つミス・ハヴィシャム、エステラ、堅実なビディ、友情深いハーバート、ユーモアに描かれるウェミック、そしてピップの人生の鍵を握った人物、など、登場人物は微細に描かれており読み応え十分。

映画やドラマもあるというので、それも楽しんでみようか。

2022/04/14

息つく暇もなく事件が巻き起こる(考えつく)のは、ストーリーテラーたるディケンズの本領発揮といったろころか。
意外な人間同士の関わり合いが次々と明らかになっていくのはミステリー小説のよう。最終場面、ピップとエステラが結ばれたかどうか明らかに描かれていないのが良い(「ずっと友達でいましょう」と言うにとどまる)。