トラウト・バム

ジョンギーラック【著】, 東知憲【訳】

• 販売会社／発売会社: つり人社
• 発売年月日: 2007/04/20
• JAN: 9784885365560

商品レビュー

2011/07/23

フィッシングエッセイスト、ジョンギーラックの処女作。原版は1986年に出版。本作は東智憲氏の訳になるもの。
・トラウトを人生の中心に置くバムによるエッセイでありながら、教義的でないfishing lifeの在り方が本書の醍醐味なのでしょう。
・詩的世界を排し、逐語訳的な文の連続であることが、それゆえにギーラックの世界観を反映しているようでステキに感じます。
・「ロッドに添えると、マスの尾は12インチの印をじゅうぶん超える。16インチあるか？たぶん。それに太っていて、深く豊かな色をしている。オレンジの体側は、雨の夜に光る、ビールのネオンサインのようだ。あなたは馬鹿のようにその場に座るが、マスが暴れだして、疲労から回復したことがわかる。魚を流れに戻し、それが泳ぎ去っていくと、残されたあなたは完全な空白を感じる。まるで、「良い」「悪い」と書いてある脳のシナプスが同時に起動し、ショートしたような具合に。」
東氏は開高釣り文学を読まれていた方なんでしょうか、それとも釣り文学における表現として一般的なものなのか。「完全な空白」という表現は、開高文学においてもしばしば似たような表現が使われます。目指すターゲットを手にしたのちに、こうした表現を用いることは、まったく釣り人の感性を映し出していると思った次第です。