英詩のわかり方

阿部公彦【著】

• 販売会社／発売会社: 研究社/研究社
• 発売年月日: 2007/03/23
• JAN: 9784327481506

商品レビュー

2021/10/06

英詩に初めて触れる人が感じるとっつきづらさ。それは、
翻訳の不自由さ、
絶叫するような感動表現、
声に出せない弱さ、
言葉にしても分かってもらえないような暗い気持ち、
問答形式、
格言のような断定
など、１つに絞れないし、相互関係もあったりなかったりするところから来るもののようです。

確かに英詩あるあるです。
何だったら日本語の自由詩にもそういうところがあるような気がします。

とっつきづらいけど、反面、和歌にも漢詩にも小説にもないものがあるんじゃないか。そう思ったときに読んだら、とても新鮮でした。