こどものための夏の夜のゆめ シェイクスピアっておもしろい！

ロイスバーデット【著】, 鈴木扶佐子【訳】

• 販売会社／発売会社: アートデイズ/アートデイズ
• 発売年月日: 2007/06/02
• JAN: 9784861190858

商品レビュー

2013/07/09

このシリーズはお勧め。薄っぺらでありながら、中身はすごい本だ。原著はカナダの小学校教師の書いたシェークスピア本。教育の実践から生み出された濃縮ジュース缶みたいな本だ。挿絵がぜーんぶ、いろんな年齢の子供の描いた絵を採用してあって愉しい。シェークスピアのストーリーを、子供向けに簡単な要約にして、しかも、二行連句の文体で、リズミカルに歯切れ良く、書き改め、脚韻を踏んでるところが、驚くべき文才だと感じた。分かりやすい、平易な英文が親しみ易い。もちろん日本語版の翻訳も、訳者が工夫を重ねて、なるべく原文の語呂合わせや、駄洒落の面白味をだそうと努めている。大人が子供と一緒に愉しめる本だ。この本のウラに隠された創意工夫に、感じ入る。