一緒にいようよ！ ステファニーとふたりの親友

ジュディブルーム【著】, 中山利野【訳】

• 販売会社／発売会社: バベルプレス/バベルプレス
• 発売年月日: 2006/12/25
• JAN: 9784894490536

商品レビュー

2007/02/10

ステファニーとレイチェルは小学校2年生の時から大親友でどんなことも打ち明けあってきた。中学生になる直前、アリソンという少女が近所に引っ越してきた。ステファニーは初めて会った瞬間からアリソンが大好きになり、3人が同じようにいい親友になれたらと思った。ところが、3人となるとなかなかうまくいかなくて……。
友達のこと、体型のこと、成績のこと、家族のこと、好きな人のこと。多感な時期の女の子の悩みがいろいろと出てきます。
確かに1対1なら上手くいっても、3人揃うとうまくいかないことってあるよなーと思いながら読みました。
女の子ってきっとやきもちやきなんだろうね。
友情にも独占欲があるんだから。
軽快なタッチで読みやすいけれど、訳文の軽快さ（イケメンとか）に違和感を覚えて、あまり好きになれませんでした。最近の海外作品の日本語訳によくあるけれど、わざわざ日本の今時の言葉を使わなくてもいいと思う。大体この原著が出版されたのが1980年代（確か）で、主人公の憧れているイケメンってのがリチャード・ギアなんです。時代錯誤というかなんというか…。
ハリー・ポッターの作中でロンが「マジでー？」（正確な表記は忘れたけど）と言ったときには開いた口が塞がりませんでしたが、この作品にもそれに近いものを感じました。
確かにそういう文体がぴったりな作品もあるけど、なんだかねぇ。
子どもに正しい日本語をという以上にわたしが言いたいのは、今時の言葉を使うってことは、その作品（日本語訳）の寿命を縮めるってことです。どんなに良い作品も長い間読み継がれる可能性のある作品も、それだけで台無しになってしまう。親しみやすければいいってもんじゃない。
訳者にも出版社にももう少しその辺を考えてもらいたいなー。

2007/01/31