英文の読み方 岩波新書

行方昭夫【著】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 2007/05/24
• JAN: 9784004310754

商品レビュー

2026/06/21

英文の読み方
著：行方　昭夫
出版社：岩波書店
岩波新書　新赤版1075

英文読解の入門から、翻訳の世界まで

東大名誉教授で、翻訳家でもある筆者が、英文の読解から、スタートして、翻訳までを行うノウハウをまとめた書。

生方氏は、日本モーム協会の会長をなさっていて、人生において、６０年におよぶ、サマセット・モームの作品との出会いを紹介されています。

https://maugham.exblog.jp/25067497/

各章で気になったのは、以下です。

Step1　多読

・まず、多読からスタート
・木を見て、森を見ず、にならず
・簡単な文章をたくさん読む
・読み直し、読み飛ばしをしないこと
・前から順に読んでいって、話の展開が素直に頭に入っている
・まず、手にとる英文は、好きで詳しいジャンルから
・自分にも読める、という自信と読む喜び
・文章の冒頭をしっかり読む
・ただ読むだけではなく、英文を味わう

Step2 精読

・英語と訳語は１対１ではない
・ひらすら辞書を使い込む
・英英辞典を引いてみる
・訳語は選んで決めるもの
・間違っていない訳語ではなく、ふさわしい訳語を探す
・単語には意味の幅がある
・多くの単語は文脈ではじめて意味が定まる
・「何となく」の訳語しかつかえないということは、ぼんやりとしかその文章を読めていないということ

Step3 筋を読む

・文と文の間にはどんな場合でも、形の切れ目があると同時に、意味のつながりがある
・たとえ「本筋」から少しはずれても、発言の根拠を説明するのが英語のルール。
・英文を部分だけで理解するのは難しい

Step4 行間

・行間をよむ：雰囲気やニュアンスまで含めてその読み取り方を考える
・英文の「こころ」を読む
・「書かれていないこと」を読み取りには、「書かれていること」を手がかりとするしかない
・言葉の連携プレーで、全体の「気分」を表現
・繰り返し、にあらわれる本音
・読みどころを探す

Step5 翻訳

・翻訳家で英文和訳ができない人は一人もいない
・原文を徹底的に理解する
・原文を暗記する
・訳文は音読して改善せよ
・もう一度、辞典でしらべる

目次

Step0　はじめに―準備にかえて
Step1　「英文」に慣れる―まずは多読で腕試し
Step2　正確に読む―１語１語を徹底的に
Step3　筋を読む―論理の継ぎ目が肝心
Step4　行間を読む―「言外」のニュアンス
Step5　翻訳へのステップ―日本語表現のコツ

Step1の例文訳例
例文出典一覧
あとがき

ISBN：9784004310754
判型：新書
ページ数：224ページ
定価：820円（本体）
2007年05月22日第１刷発行
2007年06月25日第３刷発行

2021/09/06

・まず、横文字の新書を恥ずかしながら読んだことなかったので、最初びっくりした。
・TOEICとかで見せかけの英語力磨いてきたつもりでいた自分、あまりの翻訳のできなくて、つらかった

2018/03/25

英文読解は多読である、ということである。 であるので、私は中一の教科書程度からやり直そうかと考えました。