農場の少年 大草原の小さな家5

ローラ・インガルス・ワイルダー(著者), 足沢良子(訳者), むかいながまさ

• 販売会社／発売会社: 草炎社/草炎社
• 発売年月日: 2006/12/01
• JAN: 9784882641865

商品レビュー

2025/08/08

名作なのに今まで読んでいなかった。雰囲気はカナダの農場のようであったが、場面はニューヨーク州の農場であった。解説では、オノとスキでこの国を作ったというプラグマディズムと説明がなされていたが、インディアンが1箇所だけ出てきただけで、この国のもとの人々は無視されているという問題もある。しかし、少年の農場での仕事中心の話であるので興味は尽きない。

2025/06/23

本書をAとして、福音館書店版（恩地三保子訳）をBとして、並べて読み比べました。
Aの訳文は、Bよりも数単語ないし数行足りない所がけっこうあります。
翻訳の際にAが言葉を削ったのか、それともBが言葉を足したかのどちらかだと思います（原文を読んでいないので分かりませんが）。
それからAは「赤い。」「あたたかい。」「そうぞうしい。」のように文末を形容詞終止形で終わらせる箇所が妙に多く、読んでいて少し戸惑いました。
Aは、今の子供たちが読みやすいように文章も挿絵も調整されている。
Bは、文章は少し古めかしいけど物語の解像度が高く、挿絵も原文と同じものが使用されている。
そんな違いを感じました。