分かりやすく伝える外来語言い換え手引き

国立国語研究所「外来語」委員会【編】

• 販売会社／発売会社: ぎょうせい/ぎょうせい
• 発売年月日: 2006/07/10
• JAN: 9784324079584

商品レビュー

2011/06/25

官庁の文書で、外来語をカタカナ表記したもの氾濫していた事がありました。
担当部署にどういう意味かをお聞きしたら、日本語の言い換えをされていました。
ああ、じゃ、なんで外来語をカタカナ表記して使うのだろうかと意味がわかりませんでした。
国立国語研究所の方々と、言語処理学会でご一緒したときに、ぜひ、なんとかして欲しいとお願いしたことがあります。
本書の元になった、公募の意見募集にも、何点か、意見を出したことがあります。
特定の文脈を想定した言い換えがあり、それ以外の場合には違う用語の方がいいものが散見されているかもしれません。
ぜひ、ご意見を出していただくとよいと思います。
官公庁の方々は、ぜひ、カタカナ語の意味が、うまく伝わるかを考えてお使いいただけると幸いです。