テス(下) ちくま文庫

トマスハーディ【著】, 井出弘之【訳】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房/筑摩書房
• 発売年月日: 2004/07/07
• JAN: 9784480039873

商品レビュー

2023/12/17

クレアはテスが純潔な女性ではないことに絶望する。二人は別居し、各々に厳しい人生行路を歩むことになる……。

「認めたくないものだな。自分自身の、若さゆえの過ちというものを」とシャアが言えばカッコいいが、この男にはまったく洒落になってない。エンジェル・クレアよ、心底若さゆえの過ちを悔いてほしい。死ぬほど反省しろこのボンボンが！と言いたくなるのだが、しかし彼自身はそもそも悪い男ではない。やはり時代ゆえの苦悩というところだろう。倫理観の限界というか。

金持ちと結婚しながらも、農場で限界まで働かなければならないテスに涙しながら読み進める後半がつらい。その果てには、予想外の運命が待ち受けていて……。

今の時代には合わない部分がありつつも、今もって深い余韻を残す結末にはやはり考えさせられるものがある。悲しくもどこか美しい情景が印象深い作品だった。

2014/12/22

お話も翻訳文もじつに分かりやすい。挿絵も多く入っていてイメージが掴みやすいこともあり、面白く読むことができた。

聖書からの引用がかなり多いため、注釈はあるものの、ある程度聖書に慣れている方が理解は早いだろう。また、当時の英国人の読者には常識的な教養だったのだろが、ギリシャ神話や故事もちりばめられているため、いちいち調べているとなかなか読み進めない。

最初は一気に通読。聖書やネットを傍らに置いて再読するというのが良いだろう。

当時の英国の社会規範や社会通念そして聖公会的カテキズムなどにによって、主人公のテスは自由に生きることを奪われる。また本作自体も読者によって叩かれたようだ。

時代や世の中が異なれば、どちらも苦しまずに済んだのになぁ。規範や通念は変化する。その時その時代の正しさに依拠した批判や断罪とは何と愚かで馬鹿馬鹿しいものか。本書を読んで再度痛感した。