バイカルチャーと日本人 英語力プラスαを探る 中公新書ラクレ

櫛田健児【著】

• 販売会社／発売会社: 中央公論新社/中央公論新社
• 発売年月日: 2006/04/10
• JAN: 9784121502124

商品レビュー

2017/02/12

他国語と母国語をテクニカルには話せるバイリンガルではなく、更に双方の文化的背景なども踏まえたコミュニケーションができるバイカルチャーな人間になることが、他国の人と接する上で重要だというのが趣旨。個別事例が面白かった。例えば以下の例。
・アメリカ人には、ごく一般的なアメリカでの世論をあたかも自分が考えた結果たどり着いた答えのように述べる人がいる。これは自己主張が重視される社会から生まれたと考えていいと思う。また、特定のアメリカ人しか共有していない意見でも、それを「我々はこう考えている」ではなく、「これが現実なのだ！」という口調で述べる人もいる。

2012/08/23

これから海外で生活しようとしている人、例えば外資系で仕事をしている人は必読の本です。著者の櫛田さんも言っていますが、言葉はどうにでもなります。もちろん、正しく考えを伝える必要はあります。それよりも、他国、自国の文化伝統などを理解しつつ、コミュニケーションする大切さを語っています。随所に頷ける部分がありました。まさに、バイカルチャーと日本人です。