英語でもよめる くまさんくまさんなにみてるの？

Jr.マーチンビル【文】, エリックカール【絵】, 偕成社編集部【訳】

• 販売会社／発売会社: 偕成社/偕成社
• 発売年月日: 2006/10/01
• JAN: 9784032015607

商品レビュー

2023/09/10

最近英語の勉強を始め、多読したいと思い何となく借りた絵本でした。単純な英語で書かれており、小学生でも読める英語でした。

2023/03/06

どのページもちょっとリアルでかわいい絵ではないけれど大好き
最後の全部の動物が並んでいるページをよくよんでる

2021/12/02

[台東区図書館]

リサイクル本コーナーで。
言わずとしれたエリック・カールの一冊。ただ、今回改めてみてみると、これはエリック・マーチンの本、なんだな？

読んだことがあると思っていたし、実際読んだことがあったかと思うんだけれど、、、、どのバージョンも読了にはなってなかった。ただ今回日英両方載っている本で読んだせいもあってか、最後の訳はちょっと気になってしまった。

私がこの本を訳したら、、、「だいすきなこどもたち」、ではなく、「かわいいあなた(たち)」、と訳すだろうぁ。もちろん、"Mother"と"Children"となっているんだけれど、イメージとしては読み聞かせしているイメージ。筆者はそれこそこれを読んで(きかせている)世界中の"お母さん"をイメージして、この本をどの国の子が読んでも身近に感じるようにと様々な国籍の子をイメージしてこの挿絵を描いたんだろうから、ここでも第三者文で他人事のように述べるのではなく、「ほら、あなた！」と目の前にいる子供自身に"語りかける"作りに感じる。そして、「こどもたち、みんなはなにをみているの？」ではなく、「あなた(たち)はなにをみているの？」と。

個人的には最後の"まとめ"も好き（笑）
振り返りとまとめって大事よね！