グレープフルーツ・ジュース

オノヨーコ【著】, 南風椎【訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 1993/10/07
• JAN: 9784062063012

商品レビュー

2022/03/24

今ではジョン・レノンとオノ・ヨーコの共作とクレジットされる名曲IMAGINE
その原点といえるヨーコの「グレープフルーツ・ジュース」
　僕にはヨーコの強烈な母性のなかでジョンは生まれ変わったように思える。
　ビートルズ時代も好きだが、その後のジョンは人生の師となった。

2017/05/01

テレビでヨーコさんがでているのをみて、こういう人もいたな、と思い出す。

で、ジョンのimagineのimaginationのもとになった、詩集grapefruits (1964)に日本の写真家がイメージ写真を提供した、「グレープフルーツ・ジュース」を読んでみる。

というか、眺めてみる。

写真があることが、イマジネーションを広げているのか、狭めているのかは不明だなー。

まあ、詩集というより、詩にインスパイアーされた写真集としてみれば、いいんだろうけど。

なんだか、すこし違う気がするので、原書を購入することにする。満足度の★３つは、このへんの違和感によるもの。ヨーコの詩自体は、とても素晴らしい。（訳文によるぎこちなさはあるけど）

さて、その詩であるが、ご存知のように、すべて命令形で書かれている。

命令、というより、インストラクションかな。イマジネーションを広げるための。

例えば、
「想像しなさい。
千の太陽が
いっぺんに空にあるところを。
１時間かがやかせなさい。
それから少しずつ太陽たちを
空へ溶け込ませなさい。
ツナ・サンドウィッチをひとつ作り
食べなさい。」
という感じ。

ジョンのimagineも、「想像してごらん」なんて、訳されているけど、本当は、「想像しなさい」「想像せよ」と訳すべきなんだよね。

そうすると、感じは、全然変ってくる。
「想像しなさい。天国が存在しないと」
「想像しなさい。国家が存在しないと」
「想像しなさい。所有が存在しないと」
と言う感じですね。

想像ということを通じたアナーキーな革命への呼びかけなんです。

という呼びかけへのヨーコからのさらなる返答は、now or neverという曲の、最後のフレーズなんだと思う。

私は、このフレーズを読んだり、歌で聴いたりするたびに戦慄を覚える。

「なぜならば、あなたが一人でみる夢はただの夢だけど、皆が一緒に見る夢は現実だから」

アナーキーで、ユートピア的な社会的構築主義宣言？

清水の舞台から飛び降りる気分で、「そのとおり」と賛同してみたい。

2011/08/21

オノヨーコさんのツイッターがとても大好きなのですが、原点はこの本だったんですね。

名曲イマジンのきっかけにも。
ただただジーンと心に沁みます。