風と共に去りぬ

マーガレット・ミッチェル(著者), 大久保康雄(訳者), 竹内道之助(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1993/02/20
• JAN: 9784105260019

商品レビュー

2026/03/16

まず翻訳家が素晴らしい。とても自然な翻訳。これぞプロの仕事と感じたのは久しぶりでした。
そして、とんでもない作品。決して恋愛小説でもないし、スカーレットの強さだけを描いた作品でもない。
南北戦争のこと、黒人奴隷のこと。現代にも南軍トランプ大統領、北軍バイデンさんに通じるのがよくわかる。
また、こういう人いるいる！っていう人物が次々と登場する。どこの国でも時代でもおんなじなんだねぇと思わせる。スカーレットは絶対的な主人公ではない。戦争によって変わる価値観、変わらない価値観。変化に対応できる者とできない者。大人向けの小説だと思います。しかし、やはりスカーレットは強い。でも幼い。作者はスカーレット含め全員を批判的にも肯定的にも描いており、ある意味公平。大人の読者は、作者のように一つ上の視点から登場人物を眺めると良いのかもしれない。
これが古本屋で数百円で手に入るって最高か。

2005/07/26

中学生の時、母の本棚から・・高校生になっても何度も何度も繰り返し読んだ本です。大人になった今、もう一度読みたい一冊です。