完訳 クルイロフ寓話集 岩波文庫

クルイロフ【著】, 内海周平【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/
• 発売年月日: 1993/09/18
• JAN: 9784003264713

商品レビュー

2023/03/07

ロシアの作家、クルイロフの寓話集ですね。
クルイロフ（1769ー1844）は、帝政ロシアの重圧下に生きた劇作家・風刺作家です。
全部で２０３篇、一篇一篇が短いですが、かなり風刺が効いていて、面白い文章で綴られています。
本来は、ロシアの伝統で寓話詩の形だったそうですが、訳者の内海さんによると
『クルイロフの寓話が長くロシア人に愛されてきたのは、それが美しい詩の形で書かれ、口承文芸の要素をもち、ロシア民族の特性が反映されているからである。そのような寓話を日本語に写し変えることは至難の技である。敢えて散文に訳したのは、訳者の力量不足とやがままである。』
と、語られいます。
いえいえ、読者の私としては、ものすごく読みやすく親しみ易いのでありがたい事です。
クルイロフの寓話は、イソップやラ・フォンテーヌの寓話の翻案を試みた経験からそれらの影響が大きいものの、反貴族的、民主主義的傾向がよくうかがえます。
動物（動物は人間であり、かつロシア人だそうです）を使った寓話は、それだけで風刺の強さを和らげますから、長く愛されている理由の一つになっていますね。
クルイロフの生涯もかなり興味深いものです。
ロシアには、反体制の根強い歴史が窺えます。平和と自由を愛したロシアの作家たちの作品は、世紀を超えて受け継がれています。

2019/11/15

7・アペレスと驢馬の子
あまりにも自尊心が強い者は、他人の物笑いになることでも、自分では得意になっている。
15・羊飼いと海
これから先のことは誰にも分からない。しかし、わたしのものはわたしのものである。
22・葬式
その死だけが何かの役に立つ、そういう金持ちがたくさんいる。

などなど説明文に納得するものがある。拾い読みして楽しめます。

2019/09/13

著者作品の初読み。盛りだくさんで、話も楽しめたり、教訓をうなずいたりして、203篇を読んだ。動物たちにうまく擬した話は面白い。イソップ寓話などから題材を得てるのもあるが、それも含めてうまく描けていて良かった。訳者あとがきにあった著者の戯曲が読みたくなった。