超男性 白水Uブックス77

アルフレッドジャリ【著】, 渋沢龍彦【訳】

• 販売会社／発売会社: 白水社/
• 発売年月日: 1989/05/15
• JAN: 9784560070772

商品レビュー

2010/05/28

19世紀末フランス・…

[文庫ＯＦＦ]

19世紀末フランス・シュールレアリスム代表作のひとつであり、澁澤龍彦の名訳は文句なし。「恋愛なんて取るに足らない行為ですよ。際限なく繰り返すことができるんですからね」という有名な台詞から始まるこの話は、ナルシストにして陽気で逆説的な男、ジャリそのもののような小説。腹立たしくも後を惹く。

2024/03/16

「あなたは誰です、人間ですか」、壮絶な自転車レースと性交ゲームの果てに「超男性」を待ち受けるものとは。性交ゲームなんて淫らな小説かと思うが、単純なポルノグラフィティではなく、難解なSF？だ。奇書と呼ぶ人もいる。その世界観は、読み難さ、澁澤龍彦の訳と絡み合って独特の雰囲気を醸す。早飲みするような読書では味が滲み出ない。ゆっくり咀嚼して飲み込まないと訳が分からない。

「シュルレアリスム」は日本語では「超現実主義」と訳され「意識と無意識の混ざった状態」つまり「夢と現実の混ざった状態」という意味のようだ。ダリの溶けかけの時計のような絵画のイメージだが、ビジュアルアートと共に文学の世界でも表現される。しかし、この表現は、音楽ではあまり聞かない。現実を下地に非現実を表すような境目が無いからかも知れない。

そうすると、小説など極端に言えば、日常的な言葉世界に奇抜な価値観を混ぜるのはお家芸であり、一部を歪ませたり、仮想世界、思考実験のような世界を描きやすい。AIが作る画像や文章のハルシネーションが近いかもしれない。このハルシネーションを理解しようとしても難しいのではないだろうか。理解するのではなく、錯視を味わうものとして楽しむというのが良さそうだ。

2021/05/03

「恋愛なんて取るに足らない行為なんですよ。際限なく繰り返すことができるんですからね」という有名なセリフから始まるナルシストにして陽気で逆説的な男ジャリそのもののような小説。19世紀末フランスシュールレアリスムの代表作のひとつであり、更に澁澤龍彦の名訳。ジャリは自意識過剰の男で、読んでて腹が立ってくるのだが、後をひく。