エミリー・L

マルグリットデュラス【著】, 田中倫郎【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1988/12/20
• JAN: 9784309201207

商品レビュー

2017/12/21

デュラスにとつて、書くといふことがどれほど生命を削る作業であったのか。愛人やエクリールを読んだ時から、感じてゐた。
このエミリーと呼ばれる詩人が詩人のエミリーだといふことはまつたく知らず、解説をみて調べてそれを知つた。しかし、たしかに詩人エミリーの姿を借りてはゐるが、この女性はデュラス自身に他ならないと思ふ。
はじめは視界に映るただの景色であつた者が、段々と融けて混ざりあつてくる。そして書くといふことが生命と響きあふ。
ただ在る様に。けれど彼女はそこにことばを感じてしまふのだ。誰かとゐればゐるほど、より一層、強くことばを感じてしまふのだ。そのやうに彼女は生まれついてしまつた。それ故、彼女はことばをみせる。夏のうだるやうな暑さ、韓国人の与へた恐怖、酒の酩酊、やまない海鳴り。
おそらくディキンソンの詩の中に、デュラスは自分をみてしまつたのだ。さつと差す光は、身を焦がすほどに明るいといふのに、その熱はこの身を焼き尽くすほど強くない。それほどに、離れてしまつてゐる。哀しみの離れない日々の生活にあつて、何もかもがどうでもよくなつてしまつてゐるといふのに、まだ生きてゐる。そんなお互の姿を、光の中にみてしまつたのだ。
彼女をエミリーと名づけるのに、相当デュラスは惱んだのではないか。酒をコップを置き、目を閉じてその名前を繰り返し味はつてゐたかもしれない。彼女の名前をつげるあの場面。名前をつけてしまへば、もう物語は進んでいかざるを得ない。誰かの手にゆだねられ、解釈され、読まれる。デュラスにとつての作品とは、自分自身の身体に他ならない。