ライト、ついてますか 問題発見の人間学

ドナルド・G.ゴース, ジェラルド・M.ワインバーグ【著】, 木村泉【訳】

• 販売会社／発売会社: 共立出版
• 発売年月日: 1987/10/25
• JAN: 9784320023680

商品レビュー

2026/03/22

コンサル関連の人が勧めていたので。

自分の読解能力が乏しいので読めるが読めない文章が多かった(特に後半)
和訳に癖があるように感じた。『チーズどこ行った』の和訳より和訳でない
対訳版が出てほしい

まだ自分には早すぎたのでもっと大人になったらまた読み返す

2026/02/04

原著1982年、日本語版初版1987年、と、かなり古いけど（冷戦のさなか）、面白かった。

タイトルはの「ライト、ついてますか？」（原文はAre your lights ON?）は、トンネル出口での運転手への警告サインボードとしてどういうメッセージが適切か、という問いへのエレガントな答え。　その対比として、エレガントでないけど、スイス的厳密性の大傑作（勿論煽り）として挙がってるのが次の内容。

　もし今が昼間でライトがついているなら
　　ライトを消せ
　もし今暗くてライトが消えているなら
　　ライトをつけよ
　もし今が昼間でライトが消えているなら
　　ライトを消したままとせよ
　もし今暗くてライトがついているなら
　　ライトをついたままとせよ

脳に、ちょっと思い出させてやるきっかけさえ与えれば十分、というお話。

タイトル関連話を凌ぐ面白さだったのは、その直後に出てくる、ジャネット・ジャウォルスキー対ヤン・マチーチン。冷戦の最中、ポーランド系アメリカ人女性がポーランドの祖母を訪ねる際のポーランドでの入国VISA の審査の話。ポーランドの役人の不作法の原因が実は自分側にあったことに気がつく、という流れはとても巧みで人間心理的にもとても理解し易い話だった。

2025/11/15

古典ではあるんだろうけど、婉曲的な表現やジョークが必要以上で、例も古臭く、読み辛いことこの上なしでした。
同等レベルで当世風な「問題解決」本は多数出回っているので、この本を有り難がって読むのは老後にしてみてはいかがでしょうか。
と言いながらフォローしておくと、今でも通用する本質が書かれていて、挿絵と迫力があって魅力的なので、その点は評価できます。