花咲ける青少年(1) 花とゆめC

樹なつみ(著者)

• 販売会社／発売会社: 白泉社
• 発売年月日: 1990/01/19
• JAN: 9784592121213

商品レビュー

2017/02/01

　作品解説（表紙より）アメリカから転校してきた美少女・陸深花鹿。独特のしゃべり方、銀色に輝く瞳、そして不思議な雰囲気を持った彼女は、ただの帰国子女ではなさそうだが…！？

　バーンズワース財閥の会長ハリーは、一人娘・花鹿に「夫探しゲーム」をさせる。運命に操られるように、花鹿のもとへ様々な魅力溢れる人物が集まってくる。世界観もしっかりと創りこまれており、センスの良い言い回しの数々に魅力され、一気にラストまで読んでしまうこと間違いなし。20年以上前の作品ですが、全く古さを感じさせません。

2013/12/27

＊
１．。★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★　
東立版Vol. 1 （愛藏版Vol. 1）
在紐約萬國博覽會，凱薩琳和普雷多（佛烈德） 去偷看馬哈帝（瑪哈第）
侍從故意假裝馬哈帝肩膀上有東西，
想讓 凱薩琳和普雷多 多看馬哈帝久一點～但馬哈帝也看到他們！
　　馬哈帝大喊：「凱薩琳！！」

　　東立版：　普雷多：「真是眼光，凱薩琳，快走。」
　　愛藏版：　佛烈德：「他眼睛也太尖了吧吧？凱薩琳，快走！」

因為大振前８集翻譯也有類似的錯誤，所以覺得有趣XDD
翻譯把「眼光」和「眼力」混淆了XD

以上是光看畫面也可靠大腦自我補完～不過以下則有完全相反的翻譯＠＠

＊

2010/03/05

カリブの孤島で自然体に育った花鹿は、父ハリー・バーンズワースから夫探しのゲームを持ちかけられるが……という話の第１巻。

１巻といえば、マハティの
“待っていろ！　すぐにもどってくる　すぐだ！！”
……かなぁ。
後は、立人登場シーンも好きです。
無駄にセレブな美男子第一弾？（ごめん、寅之介）
無駄といえば、彼の押し殺した激情もある意味無駄だなぁ。というか、それあってこそ少女漫画だと思いますが。
みんながみんな直球勝負じゃつまらない。