弁護士・茜の事件ファイル(2) 秋田Cコレット

碧ゆかこ(著者)

• 販売会社／発売会社: 秋田書店
• 発売年月日: 2004/02/05
• JAN: 9784253162678

商品レビュー

2012/05/31

才剛讚美長鴻這部翻譯不錯～這集封面計印歪了…嗚嗚嗚嗚… 和《新．吸血姬美夕》Vol.2一樣，把黑線印成兩條orz 導致原本細緻的墨線變得又糊又粗orz

P.17引用法國的「終身給附制」：買方子，三分之一是訂金，餘額每月支付。餘額支付其先僅限於買方存活期。我第一個想法就是「道德危機」XD 這不就像台灣兒童保單爭議很大那樣～先幹掉對方就大賺一筆XD 果然是先進國家才能有的制度XD

不過這位設計師的矛盾點，我也很能體會…一直非常努力、成績優秀的女設計師，發現自己怎樣都贏不了高中輟學、長遲到偷懶、沒責任感的另位設計師…。「才華上的差別」是很可怕的事。「我在這個領域裡絕對贏不過他！」這也是上了年紀才會有的感觸…。大家小時都被教導天才是１分天資９９分努力，洗腦大家只要拼命努力就會有豐碩的成果。但越長越大就會發現，在藝術與創作領域，有些人就是怎樣都贏不了…。當然我並不是很努力的人啦XD 只是分析同樣起跑點，不同成就的人～有所感慨XD
女設計師：「我好幾次都好想…放棄…那時我都向自己催眠……我是有才華的，沒有什麼我做不到的…」以結局來說，這種結局在少年漫／少女漫會被打槍XD （但我挺喜歡的！）

P.87 小說與現實案件雷同～我想到的是模仿犯＆東野圭吾《超•殺人事件》第５篇＜超•殺預告小說　殺人事件＞XD

P.156 女主角的第2男友被選人豋場～是律師的敵人～檢察官植野。

說翻譯不錯，因為像是「不起訴處分」、「但書」、「主張」、「據以」、「構成」等等，法律文章常用的辭彙都有翻出來。尤其是P.157出現「但書」XD！哈哈哈！所謂但書，類似法律條文的「P.S.」。法律條文喜歡用否定口氣行文，尤其常見「但…（…不在此限）」、「除…之外」，前者稱為「但書」，後者稱為「除外條款」。兩者都是條文內文字，但規定意義與本文相反。
如公司法§167：「公司除§158、§167-1、§186及§317規定外，不得自將股份收回、收買或收為質物。但於股東清算或受破產之宣告時，得按市價收回其股份。」此條就包含除外條款與但書。解釋上：
　本文：公司不能買回自家的股票。
　除外：若發生§158、§167-1、§186及§317，公司可以買回。
　但書：破產的股東欠公司錢，公司可以買回。
除外與但書意義都和本文相反。（說細一點，§167本文其實是§163股份自由轉讓的例外，所以§167除外和但書是§163例外的例外＝回歸原則＝可以轉讓。）（這舉例似乎有點太複雜(汗) 但條文短又包含除外與但書的例子我只想到這個XD|||）

P.176 円城寺茜：「我所保護的不是抽象的正義，而是人類。」被害者美術館員因為名畫鑑定錯誤，積欠上億元賠償付不出來。若是一般腦殘向的漫畫，大概會官司打贏，巨額賠償金也順利解決。但作者讓官司打輸。這讓我想到近期看報紙，對岸中國某位知名人權人士（很有名！但我忘了名字XD）說他列席訴訟時，會寧可讓被告能承受點小處罰，而非堅持正義、強調自己完全沒錯、否認犯罪，最後落得無期徒刑甚至死刑的悲慘遭遇。不顧一切的熱血當然有趣，為正義而喪命(為正義而反攻XD)當然值得歌頌，但現實無法這樣。這就是所謂的折衷吧＠＠　あき《歌姬》附篇＜達利卡＞也是這樣的情況。

利用美術鑑定的複雜來鋪陳劇情，又讓我再度懷疑背後有原作XD 仿製者香田當然惡意不值得保護，但當初鑑定錯誤的市立美術館員自己本身也有問題。我喜歡這樣的安排。而非壞人就整個全黑，好人則純淨得像白紙一樣假orz　

重看時意外發現第7話，女配角上衣花網有隨鏡頭遠近而放大縮小～莫非是電腦貼網？（如山內直實畫琉璃人妻篇時改成電繪，十二單花紋分成大中小三種。）但是第８話植野的領帶花紋卻有點錯亂XD 最好笑的是P.180遠景的領帶花紋 比P.179近景的花紋明顯大很多XD 難道換了新助手XD!?