「ことば」の課外授業 “ハダシの学者"の言語学1週間 新書y

西江雅之(著者)

• 販売会社／発売会社: 洋泉社/
• 発売年月日: 2003/04/21
• JAN: 9784896917192

商品レビュー

2022/01/27

第3講　現状までの意味、現状からの意味ー置き換え・翻訳・尻拭い
・「意味」という単語が「言わんとするところ」(78)
①価値:意義
②置き換え:「椅子」とは「人が座る道具」である、別の言語への置き換え
③世界の創り変え:現状を疑い、現状を変革させる=「意味を問う」
・学問は尻拭いである(82)
　みんなが認めるような現状までの部分での置き換えをする
・日本語でしか言えないことなんて(基本的なところでは)ない(102)
　ニュアンスなどと言い出したら、同じ言語を話していても他人のことはわからない
・翻訳とは「演奏」である(106)
　制約の中での一種の「演奏」
　別の言語への「置き換え」と「翻訳」を混同しない。翻訳というのは基本的には、できないことをやろうとする試み(？？)

2015/09/03

ことばに関して関心がある人、外国語学習に熱が入る人におすすめの一冊。著者は50もの言語を操るとされる超人で、たゆまぬ努力を通じてそれらの外国語を習得してきた。そんな彼が「ことば」について語った内容を文字に起こしたのがこの本である。専門用語はなく、簡潔な言い回しでもって「ことば」の世界の真髄を語る。
外国語学習に熱が入るあまり言語そのものを絶対化し過ぎていた自分に、「言語だけではお互いわかり合うことはできない」ことを気づかせてくれた。コミュニケーション=伝え合い、は言語を含めてどんな要素から成り立っているのか、外国語学習に関するあれこれ、母語と母国語の違い…どの章も必見。

2012/11/04

言語学というよりは、言葉に関する評論。

ことばの7つの特徴が参考になる。
二重分節性
生産性
任意性
異空間・異時間伝達性
老若男女共通性
分離性
後天性（文化性）

他の書籍における言語の特徴との対応を考えてみたい。