根っこのこどもたち目をさます

ヘレン・ディーンフィッシュ(著者), いしいももこ(訳者), ジビレ・フォンオルファース

• 販売会社／発売会社: 童話館出版/
• 発売年月日: 2003/03/10
• JAN: 9784887500433

商品レビュー

2025/04/28

図書館本。次女に借りた本を長女も読む。季節の絵本を。春を待ちわびる子どもたち。男の子、女の子の区別が気になるなぁ。

2020/03/14

#オルファース　の絵本を#石井桃子　さんが訳した

#根っこのこどもたち目をさます

を紹介しますね！

#奏理絵子　の訳した#ねっこぼっこ　と言う人気絵本と原作はまったく同じなのに…こうも違うのとびっくりするくらい！こちらの方が詩的な感じです。

石井桃子先生の方が文に誠実に訳しています。２冊の本が訳と出版社の違いで全然ちがう印象になっていますよ。

日の光が地面をあたため、木々の芽も大きく膨らむ頃、春を迎える為に土の妖精がお母さんにおこされ動き始めます。女の子は春色の洋服を縫って、男の子は眠っている虫達をおこして綺麗にしてあげ、やはり春色に塗ってあげています。こうして何もかも用意が出来ると春がやってきます！

妖精の生活が子ども達の日常と重なり、とても読みやすくなっていますよ。

春を迎える為に妖精がしたくをしたように、私達も知らない所で誰かに支えられているんだよと伝えているような気もします！

冬の間に準備をして春になったら子ども達に読んであげて欲しいです！！
そして２冊を読み比べて見て下さいね。

2020/03/04

2018.2.20
土の中で春の準備。ああ、いいな。冬から春に移り変わる時の空気、匂いが香る。お話も絵も装丁も美しい。自分だけの宝物みたいな。根っこの子どもたち、今ごろきっと土の中で準備してるんだろうな。うん、もうすぐ春だ。