仕事くれ。 新潮文庫

ダグラス・ケネディ(著者), 中川聖(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/
• 発売年月日: 1999/09/01
• JAN: 9784102138120

商品レビュー

2010/05/28

―失業。残された負債…

[文庫ＯＦＦ]

―失業。残された負債。不信を募らせる妻。それでも、辛酸をなめ尽くした彼にも蜘蛛の糸は下りてきた。ビッグ・ビジネスのチャンス。ところが…。

2026/09/01

作者の『売り込み』が面白くて、2冊目となる本書を読んだが、期待通りよかった。
とはいえ、最初の数章の翻訳がイマイチで読書の出だしで興を削がれたのは残念。実は、『売り込み』の感想でも同じことを指摘しましたが、これは彼(中川聖)の翻訳スタイルなのでしょうか？
特に怪しい日本語訳でいえば、「こけにされたら、され返せ」(P502)は「こけにされたら、し返せ(やり返せ)」 が正しい日本語でしょう。
それでも、踏んだり蹴ったり、裏目続きの主人公が陥った絶体絶命のピンチからの反撃攻勢の展開(第三部)は、まるでジェフリー・アーチャーばりにスカッと爽やか。
文庫本690ページは読み応えバッチリです、しらんけど。

2010/10/25

初めの、「日の出の勢いの主人公がリストラされて・・・」のへんで
おお、こいつは、一発逆転ストーリかと想像していた。

ところが、これは、巻きこまれ型サスペンスと移行して、、、
はっきりいって、このへんは、なんか面白く無かったです。